TALLADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. tallar 动词 trans

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Mex (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Mex (para aliviar):

tallar

to rub

II. tallar 动词 不及物动词 Col

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III. tallarse 动词 vpr

1. tallarse Mex:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Mex 俗 (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off 美 俗

tallarse

to slog one's guts out 英 俗

tallado 名词 m

1. tallado (de la madera):

tallado

carving

2. tallado (de piedras preciosas):

tallado

cutting

cristal tallado 名词 m

cristal tallado

cut glass

英语

西班牙语

block printing

impresión f con bloques de madera tallada

carving

tallado m

cut-glass

de cristal tallado

carved/sculpted in high relief

tallado/esculpido en alto relieve

woodcarving

tallado m en madera

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

tallar

the statue was carved from or out of a single block

la estatua fue esculpida or tallada en un solo bloque

hew (fashion)

tallar

hewn from the living rock

tallado en la roca viva

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tallar 动词 trans

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

英语

西班牙语

whittle

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

carve

tallar

cut glass, diamond

tallado, -a

cut diamond

tallar

work

tallar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tallar [ta·ˈjar, -ˈʎar] 动词 trans

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

英语

西班牙语

whittle

tallar

carve

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

cut glass, diamond

tallado, -a

cut diamond

tallar

work

tallar

presente

yo	tallo
tú	tallas
él/ella/usted	talla
nosotros/nosotras	tallamos
vosotros/vosotras	talláis
ellos/ellas/ustedes	tallan

imperfecto

yo	tallaba
tú	tallabas
él/ella/usted	tallaba
nosotros/nosotras	tallábamos
vosotros/vosotras	tallabais
ellos/ellas/ustedes	tallaban

indefinido

yo	tallé
tú	tallaste
él/ella/usted	talló
nosotros/nosotras	tallamos
vosotros/vosotras	tallasteis
ellos/ellas/ustedes	tallaron

futuro

yo	tallaré
tú	tallarás
él/ella/usted	tallará
nosotros/nosotras	tallaremos
vosotros/vosotras	tallaréis
ellos/ellas/ustedes	tallarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y de un puñal a una piedra tallada...

joseacuenca.espacioblog.com

Va a servir para la exposición de artesanías, tallados en madera y las comidas de los pueblos originarios, explicó.

agassaganup.wordpress.com

La verdad no tenemos nada tallado sobre piedra porque todavía estamos observando a todos.

mlb.mlb.com

Un detalle curioso es que algunas de las columnas descansan sobre los lomos de unos leones tallados.

moleskinearquitectonico.blogspot.com

Fernandez escribe, eso ha confirmado que las piedras fueron cortadas, talladas y pulidas para hacer los encajar y así formar estructuras mayores.

lastinieblasdelamente.wordpress.com