SUMERGIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

economía sumergida 名词 f 西班牙

economía sumergida

black economy

economía sumergida

underground economy 美

sumergido (sumergida) 形

1. sumergido:

sumergido (sumergida) submarino

submerged

sumergido (sumergida) ciudad

submerged

sumergido (sumergida) ciudad

sunken

2. sumergido (sumido) (sumergido en algo):

estaba sumergido en un sueño febril liter

he was in the depths of o he was deep in a feverish dream

vive sumergido en su trabajo

he's always buried in his work

estaban sumergidos en la más profunda apatía

they had sunk into a state of total apathy

economía 名词 f

1. economía (ciencia):

economía

economics

2. economía (de un país):

economía

economy

una economía floreciente/débil/en desarrollo

a flourishing/weak/developing economy

3. economía (ahorro):

tenemos que hacer economías

we have to make economies o to economize o to save money o to make savings

es una falsa economía

it's a false economy

expresó sus ideas con economía de palabras

she expressed her ideas succinctly o concisely

4. economía (de una persona, familia):

economía

finances 复数

I. sumergir 动词 trans

1. sumergir (en un líquido):

sumergir

to immerse

sumergir

to submerge

se sumerge en el ácido

you submerge o immerse it in the acid

sumergí la cabeza en el agua

I put my head under the water

2. sumergir (en una situación) (sumergir a alg. en algo):

han sumergido al país en la miseria

they have plunged the country into poverty

el autor sumerge al lector en la vida rural

the author immerses the reader in rural life

II. sumergirse 动词 vpr

1. sumergirse submarino/buzo:

sumergirse

to dive

sumergirse

to submerge

2. sumergirse (en un ambiente):

sumergirse

to immerse oneself

sumergirse en algo

to immerse oneself in sth

se sumerge en su trabajo

he immerses himself in his work

se sumergen en el mundo de la droga

they get into o get involved in the drug scene

英语

西班牙语

underground economy

economía f sumergida 西班牙

submerge

sumergir

to submerge sth in sth

sumergir algo en algo

submerged rock/wreck/village

sumergido

dunk

sumergir

sunken

sumergido

immerse

sumergir

to immerse sth/sb (in sth)

sumergir algo/a alguien (en algo)

drowned valley

valle m sumergido

the black economy

la economía sumergida 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sumergir 动词 trans g → j

sumergir

to submerge

II. sumergir 动词 refl

sumergir sumergirse:

sumergirse

to submerge

economía sumergida

black economy

英语

西班牙语

hidden economy

economía sumergida

sunken

sumergido, -a

submerge

sumergir

immerse

sumergir

dip

sumergir

to duck one's head under water

sumergir la cabeza dentro del agua

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sumergir <g → j> [su·mer·ˈxir] 动词 trans

sumergir

to submerge

II. sumergir <g → j> [su·mer·ˈxir] 动词 refl

sumergir sumergirse:

sumergir

to submerge

economía sumergida

black economy

英语

西班牙语

hidden economy

economía sumergida

sunken

sumergido, -a

submerge

sumergir

immerse

sumergir

dip

sumergir

to duck one's head under water

sumergir la cabeza dentro del agua

presente

yo	sumerjo
tú	sumerges
él/ella/usted	sumerge
nosotros/nosotras	sumergimos
vosotros/vosotras	sumergís
ellos/ellas/ustedes	sumergen

imperfecto

yo	sumergía
tú	sumergías
él/ella/usted	sumergía
nosotros/nosotras	sumergíamos
vosotros/vosotras	sumergíais
ellos/ellas/ustedes	sumergían

indefinido

yo	sumergí
tú	sumergiste
él/ella/usted	sumergió
nosotros/nosotras	sumergimos
vosotros/vosotras	sumergisteis
ellos/ellas/ustedes	sumergieron

futuro

yo	sumergiré
tú	sumergirás
él/ella/usted	sumergirá
nosotros/nosotras	sumergiremos
vosotros/vosotras	sumergiréis
ellos/ellas/ustedes	sumergirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se extienden desde la política exterior hasta la salud, el dispendio de la solidaridad y la economía.

misionesparatodos.com

Ellos dicen que nuestra sociedad desconoce las lecciones que la economía tiene para enseñar.

economiaparatodos.net

Pero la sola presencia de empresas de gran porte hace crecer rápidamente la economía local.

www1.rionegro.com.ar

Estos asuntos de economía y finanzas son tan simples que están al alcance de cualquier niño.

abelfer.wordpress.com

Inclusión del cooperativismo y la economía solidaria en las distintas políticas económicas y sociales del gobierno.

www.centrocultural.coop