RAPAPOLVO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rapapolvo 名词 m 西班牙

rapapolvo

telling-off 俗

rapapolvo

talking-to 俗

me echó un rapapolvo

she gave me a good telling-off o talking-to

me echó un rapapolvo

she tore me off a strip 俗

英语

西班牙语

dressing-down

rapapolvo m 西班牙 俗

bawling out

rapapolvo m 西班牙 俗

wigging

rapapolvo m 西班牙 俗

to give sb a wigging

echarle un rapapolvo a alguien 西班牙 俗

ticking-off

rapapolvo m 西班牙 俗

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off

el jefe me echó un rapapolvo 西班牙 俗

to give sb a dusting down

echarle un rapapolvo or una regañina a alguien 俗

to give sb a rap or to rap sb on or esp 英 over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien 西班牙 俗

my mother gave me an earful

mi madre me echó un rapapolvo 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rapapolvo 名词 m 俗

rapapolvo

dressing down

echar un rapapolvo a alguien

to give sb a dressing down

英语

西班牙语

ticking-off

rapapolvo m

keelhaul

echar un buen rapapolvo

to choke sb off 俗

echar un rapapolvo a alguien

to send sb away with a flea in his/her ear

echar un buen rapapolvo a alguien

to rap sb's knuckles 俗

echar un rapapolvo a alguien

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

to give sb a rocket

echar un rapapolvo a alguien

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

to give sb what for 俗

echar a alguien un rapapolvo

在《PONS词典》中的词汇

to send sb away with a flea in his/her ear

echar un buen rapapolvo a alguien

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

to rap sb's knuckles 俗

echar un rapapolvo a alguien

to give sb hell (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

单语范例（未经PONS编辑处理）

A ud le habrán dado un rapapolvo y le habrá venido bien.!

panoramacatolico.info

Es muy fustrante, les pego unos rapapolvos importantes.

gallir.wordpress.com

El rapapolvo que les dieron me dejó más que satisfecha y pude resarcirme de la burla.

bloguionistas.wordpress.com

Abrí la puerta de casa despacio, esperando encontrarme al otro lado el rapapolvo que tenía merecido, pero en su lugar encontré una preciosa sonrisa, y un atractivo cartero.

quenadietejuzguemal.wordpress.com

Polizón, de rapapolvo nada, usted comprenderá que tengo que vender mi producto y éste no es otro que el grog de la doña.

santiagonzalez.wordpress.com