RAJADO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

rajado¹ (rajada) 形

1. rajado 俗 (cobarde):

rajado (rajada)

cowardly

rajado (rajada)

yellowbellied 俗

rajado (rajada)

wimpish 俗

2.1. rajado 俗 Chil (muy generoso):

rajado (rajada)

generous

2.2. rajado 俗 Chil (tarambana):

rajado (rajada)

wild 俗

2.3. rajado 俗 Chil conductor:

rajado (rajada)

reckless

ir o andar rajado Chil 俗

to go full tilt o at top speed 俗

pasó rajado y no me vio

he whizzed o shot past without seeing me 俗

rajado² (rajada) 名词 m (f) 俗

rajado (rajada)

coward

rajado (rajada)

chicken 俗

rajado (rajada)

yellowbelly 俗

rajado (rajada)

wimp 俗

I. rajar 动词 trans

1.1. rajar (agrietar):

rajar pared/cerámica

to crack

rajar pared/cerámica

to cause … to crack

1.2. rajar (desgarrar):

rajar tela

to tear

rajar tela

to rip

1.3. rajar 俚 persona:

rajar

to knife 俗

si te mueves te rajo el cuello

move and I'll slit your throat 俗

2.1. rajar CSur 俗 (criticar):

rajar

to run … down

rajar

to slag … off 英 俗

2.2. rajar 安第斯山 (en un examen):

rajar 俗

to fail

rajar 俗

to flunk 美 俗

2.3. rajar RíoPl 俗 (echar):

rajar

to kick … out 俗

II. rajar 动词 不及物动词

1. rajar 西班牙 俗 (hablar mucho):

rajar

to babble on 俗

2. rajar Col 秘鲁 俗 (criticar):

rajar de alg.

to badmouth sb 美 俗

rajar de alg.

to slag sb off 英 俗

3. rajar 俗 (huir rápido):

rajar Bol CSur

to run away

rajemos, que viene la maestra

the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split 俗

salieron rajando cuando llegó la policía

they ran for it o they ran away when the police arrived

salieron rajando cuando llegó la policía

they hightailed it when the police arrived 美 俗

salieron rajando cuando llegó la policía

they scarpered when the police arrived 英 俗

III. rajarse 动词 vpr

1.1. rajarse pared/cerámica:

rajarse

to crack

1.2. rajarse:

rajarse tela:

to tear

rajarse tela:

to rip

rajarse pantalones:

to split

2.1. rajarse 俗 (echarse atrás):

rajarse

to back out

no fuimos porque se rajaron

we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes

you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2.2. rajarse 俗 (en examen):

rajarse Col 秘鲁

to fail

rajarse Col 秘鲁

to flunk 美 俗

2.3. rajarse Bol Chil 俗 (ser generoso):

hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito

since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

2.4. rajarse Chil (pasarse):

rajarse

to go overboard 俗

英语

西班牙语

quitter

rajado m / rajada f 俗

scarper

rajar Bol CSur 俗

cracked cup/glass

rajado

scram

rajar CSur 俗

carve up person/face

rajar 俚

slash tires/coat

rajar

flunk

rajar 安第斯山 俗

西班牙语

英语

I. rajar 动词 不及物动词

1. rajar 俗 (charlar):

rajar

to chatter

2. rajar LatAm 贬 (hablar mal):

rajar de alguien

to slag sb off

II. rajar 动词 trans

1. rajar:

rajar (cortar)

to cut

rajar (abrir)

to cut open

rajar (hender)

to split

rajar (quitar)

to cut off

rajar (partir)

to cut up

rajar (en rajas)

to slice

2. rajar 俗 (apuñalar):

rajar

to knife

III. rajar 动词 refl rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

to split open

rajarse (agrietarse)

to crack

2. rajar 俗 (echarse atrás):

rajarse

to back out

3. rajar 俗 (disculparse):

rajarse

to apologize

4. rajar (cortarse):

rajarse

to cut oneself

英语

西班牙语

cracked

rajado, -a

gash

rajar

chicken

rajado m

slash

rajar

西班牙语

英语

I. rajar [rra·ˈxar] 动词 不及物动词

1. rajar 俗 (charlar):

rajar

to chatter

2. rajar LatAm 贬 (hablar mal):

rajar de alguien

to slag sb off

II. rajar [rra·ˈxar] 动词 trans

1. rajar:

rajar (cortar)

to cut

rajar (abrir)

to cut open

rajar (hender)

to split

rajar (quitar)

to cut off

rajar (partir)

to cut up

rajar (en rajas)

to slice

2. rajar 俗 (apuñalar):

rajar

to knife

III. rajar [rra·ˈxar] 动词 refl rajarse

1. rajar:

rajar (abrirse)

to split open

rajar (agrietarse)

to crack

2. rajar 俗 (echarse atrás):

rajar

to back out

3. rajar 俗 (disculparse):

rajar

to apologize

英语

西班牙语

quitter

rajado, -a Mex

cracked

rajado, -a

yack

rajar

gash

rajar

chicken

rajado m

slash

rajar

presente

yo	rajo
tú	rajas
él/ella/usted	raja
nosotros/nosotras	rajamos
vosotros/vosotras	rajáis
ellos/ellas/ustedes	rajan

imperfecto

yo	rajaba
tú	rajabas
él/ella/usted	rajaba
nosotros/nosotras	rajábamos
vosotros/vosotras	rajabais
ellos/ellas/ustedes	rajaban

indefinido

yo	rajé
tú	rajaste
él/ella/usted	rajó
nosotros/nosotras	rajamos
vosotros/vosotras	rajasteis
ellos/ellas/ustedes	rajaron

futuro

yo	rajaré
tú	rajarás
él/ella/usted	rajará
nosotros/nosotras	rajaremos
vosotros/vosotras	rajaréis
ellos/ellas/ustedes	rajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tupa, soplemos fuerte todos juntos para que se raje este frío.

www.elregionalvm.com.ar

No se me rajen y sonrrian que estamos venciendo.

segundacita.blogspot.com

Mansote le salió el sexto, buena oportunidad para mostrar la otra cara, pero se le medio rajó.

cornadasparatodos.blogspot.com

Pero qué fácil resulta rajar en este país.

www.profesionalespcm.org

Y no justamente para el público que se bancó uno de esos fríos que te rajan la piel.

www.elcivismo.com.ar