西班牙语
英语
I. rajar 动词 trans
1.1. rajar (agrietar):
- rajar pared/cerámica
- to crack
- rajar pared/cerámica
- to cause … to crack
1.2. rajar (desgarrar):
- rajar tela
- to tear
- rajar tela
- to rip
1.3. rajar 俚 persona:
- rajar
- to knife 俗
- si te mueves te rajo el cuello
- move and I'll slit your throat 俗
2.1. rajar CSur 俗 (criticar):
- rajar
- to run … down
- rajar
- to slag … off 英 俗
2.2. rajar 安第斯山 (en un examen):
- rajar 俗
- to fail
- rajar 俗
- to flunk 美 俗
2.3. rajar RíoPl 俗 (echar):
- rajar
- to kick … out 俗
II. rajar 动词 不及物动词
1. rajar 西班牙 俗 (hablar mucho):
- rajar
- to babble on 俗
2. rajar Col 秘鲁 俗 (criticar):
- rajar de alg.
- to badmouth sb 美 俗
- rajar de alg.
- to slag sb off 英 俗
3. rajar 俗 (huir rápido):
- rajar Bol CSur
- to run away
- rajemos, que viene la maestra
- the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split 俗
- salieron rajando cuando llegó la policía
- they ran for it o they ran away when the police arrived
- salieron rajando cuando llegó la policía
- they hightailed it when the police arrived 美 俗
- salieron rajando cuando llegó la policía
- they scarpered when the police arrived 英 俗
III. rajarse 动词 vpr
1.1. rajarse pared/cerámica:
- rajarse
- to crack
1.2. rajarse:
- rajarse tela:
- to tear
- rajarse tela:
- to rip
- rajarse pantalones:
- to split
2.1. rajarse 俗 (echarse atrás):
- rajarse
- to back out
- no fuimos porque se rajaron
- we didn't go because they pulled out o backed out
- tienes que venir, no te rajes
- you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it
2.2. rajarse 俗 (en examen):
- rajarse Col 秘鲁
- to fail
- rajarse Col 秘鲁
- to flunk 美 俗
2.3. rajarse Bol Chil 俗 (ser generoso):
- hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito
- since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?
2.4. rajarse Chil (pasarse):
- rajarse
- to go overboard 俗
英语
西班牙语
- wimp out
- rajarse 俗
- bottle out
- rajarse 俗
- fink out
- rajarse 俚
- chicken out
- rajarse 俗
- cop out
- rajarse 俗
- cleave rock:
- rajarse
- crack cup/glass:
- rajarse
- split wood/rock:
- rajarse
西班牙语
英语
I. rajar 动词 不及物动词
1. rajar 俗 (charlar):
- rajar
- to chatter
2. rajar LatAm 贬 (hablar mal):
- rajar de alguien
- to slag sb off
II. rajar 动词 trans
1. rajar:
- rajar (cortar)
- to cut
- rajar (abrir)
- to cut open
- rajar (hender)
- to split
- rajar (quitar)
- to cut off
- rajar (partir)
- to cut up
- rajar (en rajas)
- to slice
2. rajar 俗 (apuñalar):
- rajar
- to knife
III. rajar 动词 refl rajarse
1. rajar:
- rajarse (abrirse)
- to split open
- rajarse (agrietarse)
- to crack
2. rajar 俗 (echarse atrás):
- rajarse
- to back out
3. rajar 俗 (disculparse):
- rajarse
- to apologize
4. rajar (cortarse):
- rajarse
- to cut oneself
英语
西班牙语
- scram
- rajarse AmC
- decamp (leave secretly)
- rajarse LatAm
西班牙语
英语
I. rajar [rra·ˈxar] 动词 不及物动词
1. rajar 俗 (charlar):
- rajar
- to chatter
2. rajar LatAm 贬 (hablar mal):
- rajar de alguien
- to slag sb off
II. rajar [rra·ˈxar] 动词 trans
1. rajar:
- rajar (cortar)
- to cut
- rajar (abrir)
- to cut open
- rajar (hender)
- to split
- rajar (quitar)
- to cut off
- rajar (partir)
- to cut up
- rajar (en rajas)
- to slice
2. rajar 俗 (apuñalar):
- rajar
- to knife
III. rajar [rra·ˈxar] 动词 refl rajarse
1. rajar:
- rajar (abrirse)
- to split open
- rajar (agrietarse)
- to crack
2. rajar 俗 (echarse atrás):
- rajar
- to back out
3. rajar 俗 (disculparse):
- rajar
- to apologize
英语
西班牙语
- scram
- rajarse AmC
- decamp (secretly)
- rajarse LatAm
- flunk student
- rajarse Col
| yo | rajo |
|---|---|
| tú | rajas |
| él/ella/usted | raja |
| nosotros/nosotras | rajamos |
| vosotros/vosotras | rajáis |
| ellos/ellas/ustedes | rajan |
| yo | rajaba |
|---|---|
| tú | rajabas |
| él/ella/usted | rajaba |
| nosotros/nosotras | rajábamos |
| vosotros/vosotras | rajabais |
| ellos/ellas/ustedes | rajaban |
| yo | rajé |
|---|---|
| tú | rajaste |
| él/ella/usted | rajó |
| nosotros/nosotras | rajamos |
| vosotros/vosotras | rajasteis |
| ellos/ellas/ustedes | rajaron |
| yo | rajaré |
|---|---|
| tú | rajarás |
| él/ella/usted | rajará |
| nosotros/nosotras | rajaremos |
| vosotros/vosotras | rajaréis |
| ellos/ellas/ustedes | rajarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Tupa, soplemos fuerte todos juntos para que se raje este frío.
www.elregionalvm.com.ar No se me rajen y sonrrian que estamos venciendo.
segundacita.blogspot.com Mansote le salió el sexto, buena oportunidad para mostrar la otra cara, pero se le medio rajó.
cornadasparatodos.blogspot.com Pero qué fácil resulta rajar en este país.
www.profesionalespcm.org Y no justamente para el público que se bancó uno de esos fríos que te rajan la piel.
www.elcivismo.com.ar