PROVOCADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. provocar 动词 trans

1.1. provocar (causar, ocasionar):

provocar

to cause

un cigarrillo pudo provocar la explosión

the explosion may have been caused by a cigarette

una decisión que ha provocado violentas polémicas

a decision which has sparked off o prompted violent controversy

no se sabe qué provocó el incendio

it is not known what started the fire

1.2. provocar 医学:

provocar el parto

to induce labor

las pastillas le provocaron una reacción cutánea

the pills caused o brought on a skin reaction

el antígeno provoca la formación de anticuerpos

the antigen stimulates the production of antibodies

2.1. provocar (al enfado):

provocar

to provoke

2.2. provocar (en sentido sexual):

provocar

to lead … on

II. provocar 动词 不及物动词 安第斯山 (apetecer)

¿le provoca un traguito?

do you want a drink?

¿le provoca un traguito?

do you fancy a drink? 英 俗

III. provocarse 动词 vpr

provocarse refl:

se disparó un tiro provocándose la muerte

he shot (and killed) himself

英语

西班牙语

road rage

agresión f (provocada por el estrés que supone conducir en condiciones difíciles)

trigger off reaction/response

provocar

evoke

provocar

beget difficulty/crime/hatred

provocar

call forth protest/criticism

provocar

surf rage

agresión f (provocada por el estrés que supone hacer surfing sin que se respete la prioridad sobre el uso de las olas)

touch off riot/argument

provocar

encompass liter

provocar

excite envy

provocar

excite curiosity

provocar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. provocar 动词 trans c → qu

1. provocar:

provocar (incitar, irritar)

to provoke

provocar (excitar)

to arouse

provocar (instigar)

to instigate

provocar 政治

to agitate

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar tb. 医学:

provocar (causar)

to cause

provocar (artificialmente)

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar 动词 不及物动词 LatAm (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

英语

西班牙语

a crisis over sth

una crisis provocada por algo

induce

provocar

bring about

provocar

arouse anger

provocar

touch off protest

provocar

to trigger an allergy

provocar una alergia

inspire

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] 动词 trans

1. provocar (incitar):

provocar

to provoke

¡no me provoques!

don't provoke me!

2. provocar (causar) tb. 医学:

provocar

to cause

provocar

to induce

provocar risa a alguien

to make sb laugh

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

provocar un cambio

to bring about a change

provocar una guerra

to start a war

provocar una escena

to create a scene

provocar un incendio

to start a fire

II. provocar <c → qu> [pro·βo·ˈkar] 动词 不及物动词 LatAm (apetecer)

(no) me provoca

I (don't) feel like it

英语

西班牙语

a crisis over sth

una crisis provocada por algo

bring about

provocar

induce

provocar

touch off protest

provocar

arouse anger

provocar

to cause an uproar

provocar un escándalo

create impression

provocar

provoke

provocar

to provoke sb into doing sth

provocar a alguien para que haga algo

to set off a chain reaction

provocar una reacción en cadena

presente

yo	provoco
tú	provocas
él/ella/usted	provoca
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocáis
ellos/ellas/ustedes	provocan

imperfecto

yo	provocaba
tú	provocabas
él/ella/usted	provocaba
nosotros/nosotras	provocábamos
vosotros/vosotras	provocabais
ellos/ellas/ustedes	provocaban

indefinido

yo	provoqué
tú	provocaste
él/ella/usted	provocó
nosotros/nosotras	provocamos
vosotros/vosotras	provocasteis
ellos/ellas/ustedes	provocaron

futuro

yo	provocaré
tú	provocarás
él/ella/usted	provocará
nosotros/nosotras	provocaremos
vosotros/vosotras	provocaréis
ellos/ellas/ustedes	provocarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los alimentos y las reacciones químicas que provocan.

www.aliciacrocco.com.ar

Cuando las cabezas maduran, una lluvia fuerte y repentina puede provocar que las cabezas se agrieten o abran.

felixmaocho.wordpress.com

Esta nadería sentimental que mantiene abotargado el corazón de tantos jóvenes puede provocar desaliento en muchos educadores.

www.darfruto.com

Es cierto que el socialismo ha provocado la escasez de papel higiénico, pero el sistema también atenúa las consecuencias.

www.libertadyprogresonline.org

Lo malo, es que las bajas temperaturas empeoran el rendimiento y acortan su vida, y las altas pueden provocar deflagraciones.

wintablet.info