PITADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pitada 名词 f

1.1. pitada (pitido):

pitada

beep

se oían las pitadas de los coches

you could hear the beeping o hooting o honking of the car horns

1.2. pitada (en un espectáculo):

pitada

≈ booing and hissing

pitada

whistling (as sign of disapproval)

2. pitada LatAm (de un cigarrillo):

pitada

puff

pitada

drag 俗

I. pitar 动词 不及物动词

1.1. pitar guardia/árbitro:

pitar

to blow one's whistle

1.2. pitar vehículo:

pitar

to blow the horn

pitar

to sound the horn

pitar

to beep

pitar

to hoot

pitar

to honk

1.3. pitar público (como protesta):

pitar

≈ to boo and hiss

pitar

to whistle (as sign of disapproval)

2. pitar <pitando ger > 西班牙 俗 (rápido):

me voy pitando que no quiero llegar tarde

I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late 俗

cuando nos vieron llegar, salieron pitando

when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce 俗

3. pitar CSur 俗 (fumar):

pitar

to smoke

II. pitar 动词 trans

1. pitar falta:

pitar

to blow for

pitar

to award

pitar

to call 美

2. pitar Chil 俗 persona:

pitar

to have … on 俗

no creas que te estoy pitando

I'm not having you on o pulling your leg, you know 俗

pitar o señalar penalty

to award o give a penalty

英语

西班牙语

toke

pitada f LatAm

beep

pitar

to beep one's horn

pitar

beep

pitar

puff (on cigarette)

pitada f LatAm

he took a few puffs on or at his cigarette

dio unas pitadas

puff cigarette/cigar/pipe

dar pitadas a LatAm

to puff on or at sth on cigarette/cigar/pipe

dar pitadas a algo LatAm

shrill whistle:

pitar

toot driver:

pitar

toot whistle:

pitar

honk driver:

pitar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

to blow a whistle

pitar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pitada 名词 f Arg 俗 (calada)

pitada

puff

¿me das una pitada?

will you let me have a puff?

I. pitar 动词 不及物动词, trans

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar (pagar):

pitar

to pay

3. pitar AmS (fumar):

pitar

to smoke

4. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar 动词 不及物动词

1. pitar 俗 (funcionar):

pitar

to work

2. pitar 俗 (deprisa):

salir pitando

to rush off

3. pitar 俗 (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

英语

西班牙语

beep

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar AmS

smoke

pitar AmS

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pitada [pi·ˈta·da] 名词 f Arg 俗

pitada

puff

¿me das una pitada?

will you let me have a puff?

I. pitar [pi·ˈtar] 动词 不及物动词, trans

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar AmS (fumar):

pitar

to smoke

3. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar [pi·ˈtar] 动词 不及物动词

1. pitar 俗 (deprisa):

salir pitando

to rush off

2. pitar 俗 (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

英语

西班牙语

beep

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar AmS

smoke

pitar AmS

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

presente

yo	pito
tú	pitas
él/ella/usted	pita
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitáis
ellos/ellas/ustedes	pitan

imperfecto

yo	pitaba
tú	pitabas
él/ella/usted	pitaba
nosotros/nosotras	pitábamos
vosotros/vosotras	pitabais
ellos/ellas/ustedes	pitaban

indefinido

yo	pité
tú	pitaste
él/ella/usted	pitó
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitasteis
ellos/ellas/ustedes	pitaron

futuro

yo	pitaré
tú	pitarás
él/ella/usted	pitará
nosotros/nosotras	pitaremos
vosotros/vosotras	pitaréis
ellos/ellas/ustedes	pitarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuentan los presentes que la pitada fue tremenda.

isabelrabago.com

Enciende otro cigarrillo y da una larga pitada.

elbarcoebrio.com

Un todoconcentrado: lo más difícil de fumar y la última posibilidad de dar con la pitada.

asesinostimidos.blogspot.com

Aún recuerdo su rostro dando su última pitada al filtro de un cigarrillo.

blogs.elcomercio.pe

A veces lo veía al viejo grapa fuerte y bocanada, pasó su vida pitando y se fue de una pitada.

www.folkloredelnorte.com.ar