PATATERO - 从西班牙语翻译成英语

patatero¹ (patatera) 形

patatero cosecha:

patatero (patatera)

potato attr

rollo² 名词 m

1.1. rollo (de papel, tela):

rollo

roll

un rollo de papel higiénico

a roll of toilet paper

1.2. rollo (de película):

rollo

roll

1.3. rollo (de cable, cuerda):

rollo

reel

1.4. rollo 俗 (de gordura):

rollo

roll of fat

1.5. rollo 西班牙 烹饪:

rollo, tb. rollo pastelero

rolling pin

2.1. rollo 俗 西班牙 (cosa aburrida):

rollo

bore

las clases me parecen un rollo

the classes bore me to death o are dead boring 俗

¡qué rollazo de conferencia!

what a boring lecture!

un rollo patatero o macabeo 西班牙 俚 este programa es un rollo patatero

this program is dead boring 俗

un rollo patatero o macabeo 西班牙 俚 este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off 俗

un rollo patatero o macabeo 西班牙 俚 este programa es un rollo patatero

this program is lethal 美 俗

2.2. rollo 俗 西班牙 (lata):

¡qué rollo!

what a nuisance!

¡qué rollo!

what a pain o drag! 俗

este coche es un rollo

this car's more trouble than it's worth 俗

3.1. rollo 俗 (perorata):

rollo

speech 俗

rollo

lecture 俗

todos los días nos suelta o nos mete o Mex nos tira o Ven nos arma el mismo rollo

he gives us the same speech o sermon every day 俗

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer

you can cut the lecture, I know what I have to do 俗

bueno, corta el rollo ya

OK, can it, will you? 美 俗

bueno, corta el rollo ya

OK, put a sock in it, will you? 英 俗

3.2. rollo 俗 (cuento, mentira):

rollo

story

nos contó o nos metió un rollo de que había estado enfermo

he told o gave us some story about having been ill

4. rollo 西班牙:

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy sure does go on! 俗

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy never shuts up! 俗

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he talks a lot, but when it comes down to it…

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he has a big mouth, but when it comes down to it… 俗

5. rollo 西班牙 俚 (ambiente):

rollo

scene 俗

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo!

come on, get with it!, you just aren't hip o cool! 俗

a mí este rollo no me va

this isn't my scene 俗

le va mucho el rollo

he's really into the scene 俗

6.1. rollo 俗 西班牙 (asunto):

no sé de qué va el rollo

I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos

I can't make head nor tail of this new tax business 俗

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo

things are looking really bad, they have nowhere to live and no work 俗

6.2. rollo 俗 西班牙 (aventura amorosa):

rollo

affair

rollo¹ 形 invariable 西班牙 俗

rollo

boring

¡qué tío más rollo!

that guy's such a pain o bore! 俗

patatero² (patatera) 名词 m (f)

patatero (patatera) (cultivador)

potato farmer

patatero (patatera) (cultivador)

potato producer

patatero (patatera) (vendedor)

potato merchant

un rollo patatero o macabeo 西班牙 俚 este programa es un rollo patatero

this program is dead boring 俗

un rollo patatero o macabeo 西班牙 俚 este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off 俗

un rollo patatero o macabeo 西班牙 俚 este programa es un rollo patatero

this program is lethal 美 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es cierto que puedo pensar, como no conozco nada a cerca, pues no me lo creo, credulidad cero patatero.

www.experientiadocet.com

Su razonamiento es patatero y evidentemente estólido.

www.elplural.com

El chorizo patatero era una religión para resistir los trabajos en la huerta.

blogs.hoy.es

Y en la formación que se nos dio, nos encasquetaron un guión para soltar el rollo patatero a los clientes, como si fuésemos actores.

www.proximoplaneta.com

Sin embargo, sí hay algo que consigue es dejar muy buen rollo en todos los episodios.

recortesaudiovisuales.blogspot.com