ERIZO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

erizo 名词 m

erizo

hedgehog

andar erizo Mex 俗

to be broke 俗

erizo marino, erizo de mar 名词 m

erizo marino

sea urchin

I. erizar 动词 trans

1. erizar pelo/vello:

erizar

to make … stand on end

2. erizar LatAm persona:

ese ruido me eriza

that noise sets my teeth on edge

II. erizarse 动词 vpr

1. erizarse pelo:

erizarse

to stand on end

2. erizarse LatAm persona:

erizarse

to get goose-bumps 美 俗

erizarse

to get goose-pimples 英 俗

英语

西班牙语

hedgehog

erizo m

sea urchin

erizo m de mar

sand dollar

especie de erizo de mar de forma discoide

burr (large)

erizo m

puff out feathers

erizar

not to have a bean 英

andar erizo Mex 俗

he bristleed

se erizó

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

erizo 名词 m

1. erizo (mamífero):

erizo

hedgehog

2. erizo (pez):

erizo

globefish

3. erizo (del castaño):

erizo

burr

erizo

shell

4. erizo (de mar):

erizo

sea urchin

5. erizo 俗 (persona):

erizo

grouch

6. erizo (defensa):

erizo

spike

I. erizar 动词 trans z → c

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II. erizar 动词 refl erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

2. erizar (persona):

erizarse

to stiffen

英语

西班牙语

hedgehog

erizo m

sea urchin

erizo m de mar

ruffle feathers

erizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

erizo [e·ˈri·so, -θo] 名词 m

1. erizo (mamífero):

erizo

hedgehog

2. erizo (pez):

erizo

globefish

3. erizo (de mar):

erizo

sea urchin

I. erizar <z → c> [e·ri·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II. erizar <z → c> [e·ri·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl

erizar erizarse (pelo):

erizar

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

英语

西班牙语

hedgehog

erizo m

sea urchin

erizo m de mar

ruffle feathers

erizar

presente

yo	erizo
tú	erizas
él/ella/usted	eriza
nosotros/nosotras	erizamos
vosotros/vosotras	erizáis
ellos/ellas/ustedes	erizan

imperfecto

yo	erizaba
tú	erizabas
él/ella/usted	erizaba
nosotros/nosotras	erizábamos
vosotros/vosotras	erizabais
ellos/ellas/ustedes	erizaban

indefinido

yo	ericé
tú	erizaste
él/ella/usted	erizó
nosotros/nosotras	erizamos
vosotros/vosotras	erizasteis
ellos/ellas/ustedes	erizaron

futuro

yo	erizaré
tú	erizarás
él/ella/usted	erizará
nosotros/nosotras	erizaremos
vosotros/vosotras	erizaréis
ellos/ellas/ustedes	erizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Caluroso recibimiento que eriza la piel de todos.

www.segundosaque.com

Él lo recuerda y se le vuelve a erizar la piel.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Éstos hablan por sí mismos, erizan la piel y ablandan el corazón.

cultural.argenpress.info

Estaba segura de que aquella dulce sensación que tantas veces erizaba su piel...

lolaescribeysiente.blogspot.com

El escuchar su música es todo un deleite, la piel se erizaba al escuchar los gritos de emoción de todos sus seguidores.

www.prensadehouston.com