ENFOQUES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

enfocar 动词 trans

1. enfocar imagen/persona (con una cámara):

enfocar

to focus on

los enfocaron con los faros del coche

they shone the headlights on them

2.1. enfocar:

enfocar 摄影, 光 cámara/microscopio

to focus

2.2. enfocar tema/asunto:

enfocar

to approach

enfocar

to look at

enfocaron el problema desde otro punto de vista

they looked at o considered o approached the problem from a different viewpoint

enfocaron el problema desde otro punto de vista

they chose a different approach to the problem

enfoque 名词 m

1. enfoque:

enfoque 摄影, 光 (acción)

focusing 美

enfoque 摄影, 光 (acción)

focussing 英

enfoque (efecto)

focus

2. enfoque (de un asunto):

enfoque

approach

todo depende del enfoque que se le dé al problema

everything depends on the way you look at o on how you approach the problem

todo depende del enfoque que se le dé al problema

everything depends on your approach to the problem o on the approach you take to the problem

enfoque de algo

approach to sth

un enfoque nuevo y original del tema

a new and original approach to the subject

generalista análisis/enfoque

general

generalista análisis/enfoque

broad-brush

este enfoque ha embonado con la nueva política

this approach has fitted in with the new policy

existen diferentes enfoques del problema

there are a variety o a number of (different) ways of looking at the problem

existen diferentes enfoques del problema

there are various (different) ways of looking at the problem

flexible actitud/enfoque

flexible

英语

西班牙语

AF camera

cámara f autofocus or autofoco or de enfoque automático

AF projector

proyector m autofocus or autofoco or de enfoque automático

slant (point of view)

enfoque m

wrinkle

enfoque m

his approach is very haphazard

no es coherente en su enfoque

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

enfocar 动词 trans c → qu

1. enfocar (ajustar):

enfocar

to focus

mal enfocado

out of focus

2. enfocar (iluminar):

enfocar algo

to shine light upon sth

3. enfocar:

enfocar (una cuestión)

to approach

enfocar (considerar)

to consider

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

enfoque 名词 m

1. enfoque (punto de vista):

enfoque

opinion

enfoque

stance

2. enfoque:

enfoque (planteamiento)

approach

enfoque (concepción)

conception

enfoque inclusivo

inclusive approach

英语

西班牙语

hands-on approach

enfoque práctico

the focus of a programme

el enfoque de un programa

focus

enfocar

focus

enfocar

zoom in

enfocar en primer plano

to zoom in on sth/sb

enfocar algo/a alguien en primer plano

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

a task-oriented approach

un enfoque orientado a (las) tareas

zoom

enfocar con el zum

to have a different angle

tener un modo diferente de enfocar la cuestión

what is the best news angle for this story?

¿cuál es el mejor enfoque informativo para esta historia?

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

enfocar <c → qu> [en·fo·ˈkar] 动词 trans

1. enfocar (ajustar):

enfocar

to focus

mal enfocado

out of focus

2. enfocar (iluminar):

enfocar algo

to shine light upon sth

3. enfocar:

enfocar (una cuestión)

to approach

enfocar (considerar)

to consider

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

enfoque [en·ˈfo·ke] 名词 m

1. enfoque (punto de vista):

enfoque

opinion

enfoque

stance

2. enfoque:

enfoque (planteamiento)

approach

enfoque (concepción)

conception

英语

西班牙语

hands-on approach

enfoque práctico

the focus of a program

el enfoque de un programa

focus

enfocar

focus

enfocar

zoom in

enfocar en primer plano

to zoom in on sth/sb

enfocar algo/a alguien en primer plano

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

zoom

enfocar con el zoom

approach

enfoque m

flash light

enfocar

what is the best news angle for this story?

¿cuál es el mejor enfoque informativo para esta historia?

presente

yo	enfoco
tú	enfocas
él/ella/usted	enfoca
nosotros/nosotras	enfocamos
vosotros/vosotras	enfocáis
ellos/ellas/ustedes	enfocan

imperfecto

yo	enfocaba
tú	enfocabas
él/ella/usted	enfocaba
nosotros/nosotras	enfocábamos
vosotros/vosotras	enfocabais
ellos/ellas/ustedes	enfocaban

indefinido

yo	enfoqué
tú	enfocaste
él/ella/usted	enfocó
nosotros/nosotras	enfocamos
vosotros/vosotras	enfocasteis
ellos/ellas/ustedes	enfocaron

futuro

yo	enfocaré
tú	enfocarás
él/ella/usted	enfocará
nosotros/nosotras	enfocaremos
vosotros/vosotras	enfocaréis
ellos/ellas/ustedes	enfocarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En este apartado, el qarashe fue contando paso a paso, de distintas maneras, con distintos enfoques, su padecimiento.

revistafurias.com

Como en los enfoques psicodinámicos existe la dificultad de justificar que unas posiciones son mejores que otras y el peligro del esencialismo.

estudiosdelamujer.wordpress.com

El guión no consigue aunar los dos enfoques sin que chirríen (y los chistes fáciles o pasados de rosca no ayudan en nada).

www.tublogdecine.es

Este punto vale también como ejemplo de la segunda conclusión ya que constituye una de las notables convergencias entre los tres enfoques.

www.alcmeon.com.ar

Probablemente este tipo de abordajes interdisciplinarios resulten mucho más productivos que los enfoques parcelados y excluyentes.

padron.entretemas.com