DESENVUELTO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desenvuelto (desenvuelta) 形

desenvuelto persona:

desenvuelto (desenvuelta)

self-assured

desenvuelto (desenvuelta)

confident

desenvuelto (desenvuelta)

self-possessed

es muy desenvuelto y se hará entender

he's quite self-assured o confident o self-possessed and he'll make himself understood

es muy desenvuelta y puede viajar sola

she can travel on her own, she's quite capable of looking after herself

I. desenvolver 动词 trans

desenvolver

to unwrap

desenvolver

to open

II. desenvolverse 动词 vpr

1. desenvolverse persona:

a pesar de ser tan joven se desenvuelve muy bien en el trabajo

despite being so young she performs very well in her job o she copes very well with her work

se desenvuelve con igual soltura en inglés, alemán y español

she speaks English, German and Spanish equally fluently

se desenvuelve con igual soltura en inglés, alemán y español

she is equally at ease o at home speaking English, German and Spanish

se desenvolvió bien en la entrevista

he performed well in the interview

no sabrán desenvolverse en la vida

they won't know how to get by o manage in life

no sabrán desenvolverse en la vida

they won't know how to deal with o cope with o handle life's problems

2. desenvolverse hechos/sucesos:

desenvolverse

to develop

el programa se fue desenvolviendo de la manera prevista

the program progressed o developed according to plan

a medida que los acontecimientos se vayan desenvolviendo

as events unfold o develop

英语

西班牙语

jaunty air

desenvuelto

brash person/attitude

excesivamente desenvuelto

debonair (suave)

elegante y desenvuelto

unwrap present

desenvolver

fluent speaker

desenvuelto

pass the parcel

juego infantil que consiste en desenvolver poco a poco un paquete haciéndolo circular de mano en mano

he presented a smooth, unruffled exterior

tenía un aspecto desenvuelto y seguro de sí mismo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desenvuelto (-a) 动词

desenvuelto 过去分词 de desenvolver

II. desenvuelto (-a) 形

desenvuelto (-a) (resuelto)

self-assured

desenvuelto (-a) (descarado)

impudent

I. desenvolver irr como volver 动词 trans

1. desenvolver (desempaquetar):

desenvolver

to unwrap

2. desenvolver:

desenvolver (desenrollar)

to unwind

desenvolver (desdoblar)

to unfold

3. desenvolver (descubrir):

desenvolver

to discover

4. desenvolver (desarrollar):

desenvolver

to develop

II. desenvolver irr como volver 动词 refl desenvolverse

1. desenvolver (llevarse):

desenvolverse

to get on with

2. desenvolver (manejarse):

desenvolverse

to handle oneself

I. desenvolver irr como volver 动词 trans

1. desenvolver (desempaquetar):

desenvolver

to unwrap

2. desenvolver:

desenvolver (desenrollar)

to unwind

desenvolver (desdoblar)

to unfold

3. desenvolver (descubrir):

desenvolver

to discover

4. desenvolver (desarrollar):

desenvolver

to develop

II. desenvolver irr como volver 动词 refl desenvolverse

1. desenvolver (llevarse):

desenvolverse

to get on with

2. desenvolver (manejarse):

desenvolverse

to handle oneself

英语

西班牙语

self-assured

desenvuelto, -a

rakish

desenvuelto, -a

unabashed

desenvuelto, -a

jaunty step

paso m desenvuelto

unwrap

desenvolver

unfold

desenvolver

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desenvolver [des·em·bol·ˈβer] irr como volver 动词 trans

1. desenvolver (desempaquetar):

desenvolver

to unwrap

2. desenvolver:

desenvolver (desenrollar)

to unwind

desenvolver (desdoblar)

to unfold

3. desenvolver (descubrir):

desenvolver

to discover

4. desenvolver (desarrollar):

desenvolver

to develop

II. desenvolver [des·em·bol·ˈβer] irr como volver 动词 refl desenvolverse

1. desenvolver (llevarse):

desenvolver

to get on with

2. desenvolver (manejarse):

desenvolver

to handle oneself

英语

西班牙语

unabashed

desenvuelto, -a

jaunty step

paso m desenvuelto

rakish

desenvuelto, -a

unwrap

desenvolver

presente

yo	desenvuelvo
tú	desenvuelves
él/ella/usted	desenvuelve
nosotros/nosotras	desenvolvemos
vosotros/vosotras	desenvolvéis
ellos/ellas/ustedes	desenvuelven

imperfecto

yo	desenvolvía
tú	desenvolvías
él/ella/usted	desenvolvía
nosotros/nosotras	desenvolvíamos
vosotros/vosotras	desenvolvíais
ellos/ellas/ustedes	desenvolvían

indefinido

yo	desenvolví
tú	desenvolviste
él/ella/usted	desenvolvió
nosotros/nosotras	desenvolvimos
vosotros/vosotras	desenvolvisteis
ellos/ellas/ustedes	desenvolvieron

futuro

yo	desenvolveré
tú	desenvolverás
él/ella/usted	desenvolverá
nosotros/nosotras	desenvolveremos
vosotros/vosotras	desenvolveréis
ellos/ellas/ustedes	desenvolverán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De aspecto general robusto, con la línea dorsal recta, las extremidades potentes y musculosas y un movimiento desenvuelto y definido como péndulo.

www.veterinariosursf.com.ar

Se ha desenvuelto alrededor de aire seco y aguas relativamente menos cálidas que no contribuyen a su evolución.

meteovargas.com

Una vez que sabemos cómo se han desenvuelto las cosas es muy fácil juzgar las.

miguelarino.com

Además, es un actor con experiencia, y que ya se ha desenvuelto en el genero de acción de forma notable.

www.zonanegativa.com

Papá en este sector ha vivido 55 años, prácticamente toda su vida ha estado aquí, nos hemos desenvuelto aquí en el taller.

elvado.wordpress.com