CHAFADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. chafar 动词 trans

1.1. chafar 俗 (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar 俗 vestido/falda:

chafar

to wrinkle 美

chafar

to crumple 英

2.1. chafar 俗 西班牙 (en una conversación):

chafar

to squash 俗

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar 俗 西班牙 (abatir):

chafar

to get … down 俗

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him 俗

2.3. chafar 俗 西班牙 (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up 俗

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar 俗 西班牙 (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch 英 俗

II. chafarse 动词 vpr

chafarse

to get squashed

planchar o chafar la oreja 俗

to get some shut-eye 俗

英语

西班牙语

mash potatoes/bananas

chafar 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. chafar 动词 trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten 引

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II. chafar 动词 refl

chafarse (aplastarse)

to be flattened

chafarse (deshacerse)

to be messed up

chafarse (arrugarse)

to be creased

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

英语

西班牙语

she was rather bummed

estaba bastante chafada 俗

squish

chafar 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. chafar [ʧa·ˈfar] 动词 trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten 引

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II. chafar [ʧa·ˈfar] 动词 refl

chafar (aplastarse)

to be flattened

chafar (deshacerse)

to be messed up

chafar (arrugarse)

to be creased

presente

yo	chafo
tú	chafas
él/ella/usted	chafa
nosotros/nosotras	chafamos
vosotros/vosotras	chafáis
ellos/ellas/ustedes	chafan

imperfecto

yo	chafaba
tú	chafabas
él/ella/usted	chafaba
nosotros/nosotras	chafábamos
vosotros/vosotras	chafabais
ellos/ellas/ustedes	chafaban

indefinido

yo	chafé
tú	chafaste
él/ella/usted	chafó
nosotros/nosotras	chafamos
vosotros/vosotras	chafasteis
ellos/ellas/ustedes	chafaron

futuro

yo	chafaré
tú	chafarás
él/ella/usted	chafará
nosotros/nosotras	chafaremos
vosotros/vosotras	chafaréis
ellos/ellas/ustedes	chafarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

He quitado pulse audio por supuesto pero ya me ha chafado el mes, me ha quitado tb el icono del audio en el panel.

www.ubuntu-guia.com

Y como esto hay muchas cosas mas pero no quiero chafarte el blog, asi que esperaremos al siguiente.

www.razienjapon.com

En esta edad puedes darle trigo y arroz (es mas, el mismo arroz que consumimos nosotros, un poco pasado y chafado con el tenedor).

maternidadinstintiva.activoforo.com

Y no sigo que tampoco es cuestión de chafarle el final a nadie, que uno es enemigo de los spoilers...

tonyjimjr.com

Si son ya varios, y que de verdad te hayan chafado la historia, perfecto, lo entiendo!

oloralibronuevoycafe.blogspot.com