ASOCIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. asociar 动词 trans

asociar ideas/palabras:

asociar

to associate

asociar algo/a alg. con algo/alg.

to associate sth/sb with sth/sb

asociaba aquel lugar con su niñez/su madre

he associated that place with his childhood/his mother

no logro asociarla con nada

I can't place her

no logro asociarla con nada

I can't think where I know her from

II. asociarse 动词 vpr

1. asociarse empresas/comerciantes:

asociarse

to collaborate

asociarse con alg.

to go into partnership with sb

se asoció con su cuñado para montar el negocio

he went into partnership with his brother-in-law to start the business

2. asociarse hechos/factores:

asociarse

to combine

3. asociarse (a un grupo, club):

asociarse

to become a member

asociarse a algo

to become a member of sth

se asoció a un grupo ecologista

he became a member of o joined an ecologist group

4. asociarse (a una idea, un sentimiento) (asociarse a algo):

nos asociamos al duelo nacional

we share in the nation's grief

me asocio a lo expresado por mi colega

I agree with the views expressed by my colleague

me asocio a lo expresado por mi colega

I concur with the views expressed by my colleague 书

英语

西班牙语

couple theories/events

asociar

to couple sth/sb with sth/sb

asociar algo/a alguien con algo/alguien

associate concepts/phenomena

asociar

Thanksgiving

El día de Acción de Gracias es un día festivo en EEUU, que se celebra el cuarto jueves de noviembre. Se lo asocia con la época de la llegada de los Pilgrim Fathers - the Pilgrim Fathers a Norteamérica en 1621. Se originó en el otoño del mismo año cuando el gobernador de Plymouth, William Bedford, invitó a los indios a unirse a ellos en una celebración de tres días en gratitud por aquella primera y abundante cosecha. En la actualidad es una ocasión en que las familias se reúnen para una comida tradicional que consiste en un pavo asado, relleno, salsa de arándanos, batatas y de postre, pastel de calabaza.

connect people/ideas/events

asociar

he's still associated in the minds of many people with horse racing

mucha gente todavía lo asocia con las carreras de caballos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. asociar 动词 trans

1. asociar tb. 政治:

asociar

to associate

la asocio con alguien

I associate her with sb

2. asociar (juntar):

asociar

to join

3. asociar 商贸:

asociar

to take into partnership

II. asociar 动词 refl

asociarse

to associate

asociarse 商贸

to become partners

asociarse 商贸

to form a partnership

asociarse con alguien (hacer compañía)

to join sb

英语

西班牙语

associate

asociar

team

asociar

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. asociar [a·so·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 trans

1. asociar tb. 政治:

asociar

to associate

la asocio con alguien

I associate her with sb

2. asociar (juntar):

asociar

to join

3. asociar 商贸:

asociar

to take into partnership

II. asociar [a·so·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 refl

asociar

to associate

asociar 商贸

to become partners

asociar 商贸

to form a partnership

asociarse con alguien (hacer compañía)

to join sb

英语

西班牙语

associate

asociar

team

asociar

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

presente

yo	asocio
tú	asocias
él/ella/usted	asocia
nosotros/nosotras	asociamos
vosotros/vosotras	asociáis
ellos/ellas/ustedes	asocian

imperfecto

yo	asociaba
tú	asociabas
él/ella/usted	asociaba
nosotros/nosotras	asociábamos
vosotros/vosotras	asociabais
ellos/ellas/ustedes	asociaban

indefinido

yo	asocié
tú	asociaste
él/ella/usted	asoció
nosotros/nosotras	asociamos
vosotros/vosotras	asociasteis
ellos/ellas/ustedes	asociaron

futuro

yo	asociaré
tú	asociarás
él/ella/usted	asociará
nosotros/nosotras	asociaremos
vosotros/vosotras	asociaréis
ellos/ellas/ustedes	asociarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hoy en día hay cada vez más marcas que deciden asociarse con gente que piensa distinto, que propone cambios y novedades.

materiabiz.com

En, comer más de algunos alimentos como frutas, verduras, frutas secos, yogurt y granos enteros, se asoció con un aumento de peso menor.

cukmi.com

El rechazo es tal que los investigadores han huido por todos los medios de que se asocie su trabajo con esta idea.

wwweldispreciau.blogspot.com

No sé porque, sencillamente la asocio más al suspenso...

blogs.lanacion.com.ar

Creando incluso nuevos negocios y hasta asociándonos con nuestros clientes para su explotación en conjunto.

www.elyptics.com