ADAPTADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. adaptar 动词 trans

1. adaptar:

adaptar cortinas/vestido

to alter

adaptar habitación

to convert

adaptar pieza/motor

to adapt

adaptaron el dormitorio para usarlo como aula

the bedroom was converted into a classroom o for use as a classroom

adaptó la obra al o para el cine

he adapted the play for the screen

2. adaptar 计算机:

adaptar

to convert

II. adaptarse 动词 vpr

adaptarse

to adapt

adaptarse a algo/+infinit.

to adapt to sth/ -ing

hay que saber adaptarse a las circunstancias

you have to learn to adapt to circumstances

un coche que se adapta a cualquier terreno

a car which is well suited to any terrain

no se adapta a vivir sola

she can't adapt to living alone

una planta prodigiosamente adaptada al desierto

a plant that is superbly well adapted to the desert

la novela se presta para ser adaptada a la pantalla

the novel lends itself well to being adapted to the screen

英语

西班牙语

retool 美

adaptar

rework

adaptar

customize (adapt)

adaptar según los requisitos del cliente

adapt

adaptar

to adapt a novel/play for television

adaptar una novela/obra para la televisión

tailor

adaptar

we can tailor the policy to suit your personal circumstances

podemos adaptar la póliza a sus circunstancias personales

we had to make some adjustments to our lifestyle

tuvimos que cambiar or adaptar un poco

to accommodate sth to sth

adaptar algo a algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. adaptar 动词 trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar

to adapt

bien adaptado al grupo

well adapted to the group

2. adaptar (edificio):

adaptar

to convert

adaptar un piso para oficina

to convert a flat into an office

3. adaptar (ajustar):

adaptar

to adjust

adaptar algo a algo

to adapt sth to sth

4. adaptar 文学, 音乐, 戏剧, 电影:

adaptar

to adapt

adaptar una novela a la pantalla

to adapt a novel for the screen

II. adaptar 动词 refl

adaptar adaptarse:

adaptarse

to adapt

se han adaptado muy bien el uno al otro

they have fitted in very well with each other

英语

西班牙语

rework theme

adaptar

dramatize

adaptar al teatro

adapt

adaptar

tailor

adaptar

customise

adaptar (según las necesidades del cliente)

accommodate

adaptar

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

adjust

adaptar

key

adaptar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. adaptar [a·dap·ˈtar] 动词 trans

1. adaptar (acomodar):

adaptar

to adapt

tb. 文学 bien adaptado al grupo

well adapted to the group

adaptar un piso para oficina

to convert an apartment into an office

adaptar una novela a la pantalla

to adapt a novel for the screen

2. adaptar (ajustar):

adaptar

to adjust

adaptar algo a algo

to adapt sth to sth

II. adaptar [a·dap·ˈtar] 动词 refl

adaptar adaptarse:

adaptar

to adapt

se han adaptado muy bien el uno al otro

they have adjusted very well to each other

英语

西班牙语

rework theme

adaptar

tailor

adaptar

adapt

adaptar

dramatize

adaptar al teatro

customize

adaptar (según las necesidades del cliente)

accommodate

adaptar

adjust

adaptar

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

key

adaptar

presente

yo	adapto
tú	adaptas
él/ella/usted	adapta
nosotros/nosotras	adaptamos
vosotros/vosotras	adaptáis
ellos/ellas/ustedes	adaptan

imperfecto

yo	adaptaba
tú	adaptabas
él/ella/usted	adaptaba
nosotros/nosotras	adaptábamos
vosotros/vosotras	adaptabais
ellos/ellas/ustedes	adaptaban

indefinido

yo	adapté
tú	adaptaste
él/ella/usted	adaptó
nosotros/nosotras	adaptamos
vosotros/vosotras	adaptasteis
ellos/ellas/ustedes	adaptaron

futuro

yo	adaptaré
tú	adaptarás
él/ella/usted	adaptará
nosotros/nosotras	adaptaremos
vosotros/vosotras	adaptaréis
ellos/ellas/ustedes	adaptarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se calcula que en toda la región hay 39,834 hectáreas de suelos en procesos de salinización severa a los que falta prestar atención.

perueconomico.com

Y quiso también dejar claro que en ningún momento se ha dejado de prestar atención a este tercer encuentro liguero.

www.universocanario.com

En caso de injuria calumniosa cesará enteramente la obligación de prestar alimentos.

abogadosecuador.wordpress.com

Que ahora quiere prestar atención a su carrera solista.

www.proyectoallen.com.ar

Decimos negociado porque la empresa no puede prestar el servicio de flete porque no dispone de buques para ello.

adnrionegro.com.ar