CONVERT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. convert 名词 [美 ˈkɑnˌvərt, 英 ˈkɒnvəːt]

convert

converso m / conversa f

convert (from sth) to sth

converso (de algo) a algo

we have become converts to solar energy

nos hemos convertido en partidarios del uso de la energía solar

II. convert 动词 trans [美 kənˈvərt, 英 kənˈvəːt]

1. convert:

convert building

remodelar

convert building

reformar

convert vehicle

transformar

to convert sth into sth

convertir or transformar algo en algo

the church has been converted into a museum

la iglesia ha sido convertida or transformada en un museo

these panels convert the sunlight into electricity

estas placas convierten la luz solar en electricidad

they live in a converted barn

viven en un granero convertido en vivienda

2.1. convert (exchange) 金融:

to convert sth into sth shares/currency

convertir algo en algo

to convert securities into real estate

convertir valores en bienes inmuebles

2.2. convert (change):

convert

convertir

to convert sth into or to sth weights/measures

convertir algo a or en algo

to convert pounds into kilos

convertir libras a or en kilos

3. convert (cause to change view):

convert

convertir

to convert sb to sth

convertir a alguien a algo

a converted Jew/Communist

un judío/comunista converso

he converted us to the idea

nos convenció de la idea

4. convert 体育:

convert penalty/try

transformar

convert penalty/try

convertir

he didn't convert the try

no transformó or no convirtió los dos puntos

5. convert (appropriate) 法律:

convert property

apropiarse indebidamente

III. convert 动词 不及物动词 [美 kənˈvərt, 英 kənˈvəːt]

1. convert (change into):

to convert into or to sth

convertirse or transformarse en algo

2. convert:

convert 政治, 宗教

convertirse

to convert to sth

convertirse a algo

西班牙语

英语

prosélito (prosélita)

convert

converso (conversa)

convert (esp. Jew who converts to Catholicism)

islamizar

to convert … to Islam

convertir

to convert

convertir a alg. a algo

to convert sb to sth

convertir algo a algo o 西班牙 en algo

to convert sth into sth

para convertir millas a kilómetros/libras a kilos

to convert miles into kilometers/pounds into kilos

convertirse

to convert

convertirse a algo

to convert to sth

morisco (morisca)

Morisco (Moorish convert to Christianity who remained in Spain after the → Reconquista)

fondos para el desdoblamiento de este tramo MOTOR

funds to convert this stretch of road into a four-lane highway 美

fondos para el desdoblamiento de este tramo MOTOR

funds to convert this stretch of road into a dual carriageway 英

transformar

to convert

transformar algo en algo

to convert sth into sth

para transformar la luz solar en energía

to convert sunlight into energy

transformar

to convert

hubo que reacondicionar los trenes para el transporte de tropas

they had to adapt o convert the trains to enable them to carry troops

adaptar habitación

to convert

adaptar

to convert

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. convert [kənˈvɜ:t, 美 -ˈvɜ:rt] 名词

convert

converso(-a) m (f)

II. convert [kənˈvɜ:t, 美 -ˈvɜ:rt] 动词 不及物动词

convert

convertirse

III. convert [kənˈvɜ:t, 美 -ˈvɜ:rt] 动词 trans

convert

convertir

西班牙语

英语

convertir

to convert

convertir

to convert

convertirse

to convert

converso (-a)

convert

adaptar

to convert

adaptar un piso para oficina

to convert a flat into an office

Reconquista

The Reconquista was ended after eight centuries of Moorish occupation by the reconquest of the Kingdom of Granada. For eight centuries, the sole objective of the Christian rulers had been to drive the Arabs out of the Península Ibérica. Those Moors and Jews who wished to remain in Spain had to convert to the Christian faith.

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. convert¹ [kən·ˈvɜrt] 动词 不及物动词

convert

convertirse

II. convert¹ [kən·ˈvɜrt] 动词 trans

convert

convertir

convert² [ˈkan·vɜrt] 名词

convert

converso(-a) m (f)

西班牙语

英语

converso (-a)

convert

convertir

to convert

convertir

to convert

adaptar un piso para oficina

to convert an apartment into an office

Present

I	convert
you	convert
he/she/it	converts
we	convert
you	convert
they	convert

Past

I	converted
you	converted
he/she/it	converted
we	converted
you	converted
they	converted

Present Perfect

I	have	converted
you	have	converted
he/she/it	has	converted
we	have	converted
you	have	converted
they	have	converted

Past Perfect

I	had	converted
you	had	converted
he/she/it	had	converted
we	had	converted
you	had	converted
they	had	converted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Four elementary schools were converted into emergency shelters in preparation for potential flooding.

en.wikipedia.org

The building was converted to use as a saw mill and warehouse during the 1920s and 1930s.

en.wikipedia.org

It has since been converted back to normal, but it still carried number 4444.

en.wikipedia.org

As a forward, he was converted to a right-back during the process.

en.wikipedia.org

Today the fifteen original cottages have been converted to eight homes.

en.wikipedia.org