TUCKED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tuck [美 tək, 英 tʌk] 名词

1. tuck C (fold, pleat):

tuck

jareta f

tuck

alforza f CSur

tuck

pliegue m

to put a tuck in a skirt

hacerle una jareta a una falda

to put a tuck in a skirt

hacerle una alforza a una falda CSur

2. tuck U (snack food) 英:

tuck 俗

golosinas fpl

II. tuck [美 tək, 英 tʌk] 动词 trans

1.1. tuck (place):

tuck

meter

he tucked the blanket firmly under the mattress

metió bien la manta debajo del colchón

it looks better tucked into your skirt

queda mejor por dentro (de la falda)

she tucked the magazine under her arm

se colocó la revista debajo del brazo

he tucked the letter into his pocket

se metió la carta en el bolsillo

she sat with one leg tucked under her

estaba sentada sobre una pierna

1.2. tuck person:

tuck

arropar

she tucked him into bed

lo arropó bien en la cama

2. tuck (sew):

tuck blouse/curtain

hacerle jaretas a

tuck blouse/curtain

hacerle alforzas a CSur

tuck blouse/curtain

alforzar CSur

III. tuck [美 tək, 英 tʌk] 动词 不及物动词

the blouse tucks into the skirt

la blusa va or se lleva por dentro (de la falda)

I. tuck away 动词 [美 tək -, 英 tʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

tuck away (eat) 俗:

tuck away pies/cakes

zamparse 俗

tuck away pies/cakes

pulirse 俗

tuck away pies/cakes

mandarse LatAm 俗

those kids can sure tuck it away

¡cómo tragan or papean esos chicos! 俗

II. tuck away 动词 [美 tək -, 英 tʌk -] (v + o + adv) (put away)

tuck away

guardar

he quickly tucked the letter away in his pocket

escondió or se guardó la carta rápidamente en el bolsillo

the house is tucked away at the foot of the hill

la casa está enclavada en un rincón al pie de la colina

she has a tidy little sum tucked away for her old age

tiene unos ahorritos guardados para la vejez

tuck-in [ˈtəkˌɪn] 名词 英 俗, veraltend 无复数

tuck-in

atracón m 俗

to have a good tuck-in

darse un atracón 俗

tuck shop 名词 英

tuck shop

tienda f de golosinas (en una escuela)

I. tuck in 动词 [美 tək -, 英 tʌk -] (v + adv) (eat)

tuck in 俗

ponerse a comer

tuck in 俗

atacar 俗

tuck in everybody!

¡al ataque! 俗

II. tuck in 动词 [美 tək -, 英 tʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tuck in (in trousers, under mattress):

tuck in

meter

tuck your shirt in

métete la camisa por dentro (de los pantalones)

tuck the sheets in

mete las puntas de las sábanas debajo del colchón

2. tuck in stomach/chin:

tuck in

meter

3. tuck in child/invalid:

tuck in

arropar

tuck box 名词 英 veraltend

tuck box

caja para guardar alimentos

tuck up 动词 [美 tək -, 英 tʌk -] (v + o + adv)

to tuck sb up (in bed)

arropar a alguien (en la cama)

tuck into 动词 [美 tək -, 英 tʌk -] (v + prep + o) 俗

tuck into

ponerse a comer

tuck into

atacar 俗

tummy tuck 名词 俗

tummy tuck

cirugía f quita-barriga 俗

西班牙语

英语

alforza

tuck

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

tuck away 动词 trans (hide)

tuck away

poner a buen recaudo

to be tucked away

estar en un sitio seguro

I. tuck [tʌk] 名词

1. tuck (fold):

tuck

pliegue m

2. tuck 无复数 英 (sweets):

tuck

golosinas f 复数

II. tuck [tʌk] 动词 trans (fold)

tuck

plegar

tuck shop 名词 英

tuck shop

tienda f de dulces

I. tuck in 动词 trans

1. tuck in (push into position):

tuck in

colocar en su sitio

to tuck one's shirt in

meterse la camisa

2. tuck in (settle in bed):

tuck in

arropar

II. tuck in 动词 不及物动词

tuck in

comer con apetito

西班牙语

英语

abdominoplastia

tummy tuck 俗

arropar (en la cama)

to tuck in

arroparse (en la cama)

to tuck oneself up

jareta (pliegue)

tuck

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tuck away 动词 trans (hide)

tuck away

poner a buen recaudo

to be tucked away

estar en un sitio seguro

II. tuck away 动词 不及物动词

tuck away

comer con apetito

I. tuck [tʌk] 名词 (fold)

tuck

pliegue m

II. tuck [tʌk] 动词 trans (fold)

tuck

plegar

tuck in 动词 trans

1. tuck in (push into position):

tuck in

colocar en su sitio

to tuck one's shirt in

meterse la camisa

2. tuck in (settle in bed):

tuck in

arropar

西班牙语

英语

abdominoplastia

tummy tuck

arropar (en la cama)

to tuck in

Present

I	tuck
you	tuck
he/she/it	tucks
we	tuck
you	tuck
they	tuck

Past

I	tucked
you	tucked
he/she/it	tucked
we	tucked
you	tucked
they	tucked

Present Perfect

I	have	tucked
you	have	tucked
he/she/it	has	tucked
we	have	tucked
you	have	tucked
they	have	tucked

Past Perfect

I	had	tucked
you	had	tucked
he/she/it	had	tucked
we	had	tucked
you	had	tucked
they	had	tucked

单语范例（未经PONS编辑处理）

They typically rest with the hindwings tucked under the forewings.

en.wikipedia.org

They also wore baggy trousers tucked into jambires (leather gaiters).

en.wikipedia.org

I slid my recliner over three feet and tucked myself into my bed, for another sleepless session of self-loathing and self-pity.

www.theatlantic.com

He triumphantly emerged two minutes later with the toilet seat tucked under his arm.

montrealgazette.com

These televisions are usually located in the seat-backs or tucked away in the armrests for front row seats and first class.

en.wikipedia.org