TONING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tone [美 toʊn, 英 təʊn] 名词

1.1. tone U or C (quality of sound, voice):

tone

tono m

from the tone of her voice I could tell that …

por el tono de voz me di cuenta de que …

don't speak to your mother in that tone of voice!

¡no le hables a tu madre en ese tono!

1.2. tone <tones, pl >:

tone (sound)

sonido m

tone (voice)

voz f

1.3. tone C 语言:

tone (rising)

tono m ascendente

tone (falling)

tono m descendente

1.4. tone C 电信:

tone

señal f (sonora)

2. tone C (shade):

tone

tono m

tone

tonalidad f

3.1. tone U (mood, style):

tone

tono m

the tone of the speech/article

el tono del discurso/artículo

to set the tone

marcar la pauta

the tone of the market 金融

la tónica or tendencia del mercado

3.2. tone U (standard, level):

tone

nivel m

to raise/lower the tone of sth

levantar/bajar el nivel de algo

4. tone U (of muscle):

tone

tono m (muscular)

exercise helps keep your body in tone

el ejercicio te ayuda a mantener el tono muscular

5.1. tone 音乐 C (interval):

tone

tono m

5.2. tone 音乐 C (note):

tone 美

nota f

II. to tone with 动词 不及物动词

to tone with

combinar con

to tone with

armonizar con

III. tone [美 toʊn, 英 təʊn] 动词 trans

1. tone (revitalize):

tone

tonificar

2. tone 摄影:

tone

virar

tone dialing, tone dialling 英 名词 U

tone dialing

marcado m por tono

tone dialing

discado m por tono LatAm

tone color, tone colour 英 名词 U or C

tone color

timbre m

tone language 名词

tone language

lengua f tonal

tone poem 名词

tone poem

poema m sinfónico

tone-deaf [美 ˈtoʊn ˌdɛf, 英 təʊnˈdɛf] 形

to be tone-deaf

no tener oído (musical)

tone down 动词 [美 toʊn -, 英 təʊn -] (v + o + adv, v + adv + o)

tone down language

moderar

tone down criticism

moderar

tone down criticism

atenuar

tone down color

atenuar

tone in 动词 [美 toʊn -, 英 təʊn -] (v + adv)

tone in tone in with:

tone in with

combinar con

tone in with

armonizar con

西班牙语

英语

tonificación

toning up

atenuación

toning down

在《PONS词典》中的词汇

I. tone [təʊn, 美 toʊn] 名词

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalidad f

tone of voice

timbre m

2. tone (style):

tone

clase f

3. tone (of colour):

tone

matiz f

tone

tono m

4. tone 无复数 (condition):

tone

tono m

II. tone [təʊn, 美 toʊn] 动词 trans

tone muscles, skin:

tone

tonificar

tone-deaf [ˌtəʊnˈdef, 美 ˈtoʊn-] 形

tone-deaf

falto, -a de oído musical

quarter-tone 名词 音乐

quarter-tone

cuarto m de tono

tone control 名词

tone control

control m de tonalidad

tone in 动词 不及物动词

tone in

armonizar

tone down 动词 trans

tone down

moderar

ringing tone 名词 电信

ringing tone

tono m de llamada

half tone 名词

half tone

media tinta f

tone poem 名词

tone poem

poema m sinfónico

tone up 动词 trans

tone up

poner en forma

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tone [toʊn] 名词

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalidad f

tone of voice

timbre m

2. tone (style):

tone

clase f

3. tone (of color):

tone

matiz f

tone

tono

4. tone (condition):

tone

tono

II. tone [toʊn] 动词 trans

tone muscles, skin:

tone

tonificar

dial tone 名词 电信

dial tone

tono m de marcado

tone down 动词 trans

tone down

moderar

tone in 动词 不及物动词

tone in

armonizar

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] 形

tone-deaf

falto, -a de oído musical

tone control 名词

tone control

control m de tonalidad

tone poem 名词

tone poem

poema m sinfónico

tone up 动词 trans

tone up

poner en forma

ring tone 名词

ring tone

tono m (de llamada)

西班牙语

英语

tonificar

to tone up

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

单语范例（未经PONS编辑处理）

It's just a tone poem, there's hardly a line in it.

thechronicleherald.ca

The particular power of this tone poem comes from how quietly resigned both characters are to their fates, as if they sense a guiding hand in their every action.

en.wikipedia.org

It is also described as a symphonic tone poem.

en.wikipedia.org

However, his early works include a piano concerto, a tone poem, and scherzo for orchestra.

en.wikipedia.org

Although there are 15 numbered cuts on the album, the total musical effect is of a single tone poem surging and receding with waves of passion.

en.wikipedia.org