PATTERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. patter¹ [美 ˈpædər, 英 ˈpatə] 动词 不及物动词

patter rain:

golpetear

patter rain:

tamborilear

patter feet/person:

golpetear

you could hear the mice pattering behind the baseboard

se oía corretear a los ratones detrás del zócalo

II. patter¹ [美 ˈpædər, 英 ˈpatə] 名词 U (sound)

patter

golpeteo m

the soft patter of the rain

el suave golpeteo or tamborileo de la lluvia

the patter of tiny feet 谑

pasitos mpl de niño

patter² [美 ˈpædər, 英 ˈpatə] 名词 (talk)

the salesman gave me the usual patter

el vendedor me soltó el rollo de costumbre

she had a very effective sales patter

tenía mucha labia para vender

she had a very effective sales patter

sabía convencer al cliente

an insurance agent's patter

el discursito típico de un vendedor de seguros

I. pitter-patter [美 ˈpɪdərˌpædər, 英 ˈpɪtəpatə] 名词 (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [美 ˈpɪdərˌpædər, 英 ˈpɪtəpatə] 副

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [美 ˈpɪdərˌpædər, 英 ˈpɪtəpatə] 动词 不及物动词

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

西班牙语

英语

repiqueteo (de lluvia)

pattering

repiqueteo (de lluvia)

pitter-patter 俗

golpeteo

patter

golpeteo

pitter-patter

charlatanería (palabras)

patter

golpetear (más suavemente)

to patter

golpetear en algo

to bang/patter on sth

在《PONS词典》中的词汇

I. patter [ˈpætəʳ, 美 ˈpæt̬ɚ] 名词 无复数

1. patter (clever talk):

patter

labia f

2. patter (tapping):

patter of rain

golpeteo m

patter of feet

pasitos m 复数

II. patter [ˈpætəʳ, 美 ˈpæt̬ɚ] 动词 不及物动词

patter (make sound)

golpetear

patter (walk lightly)

corretear

to patter about

andar con pasos ligeros

patter merchant 名词 俗

patter merchant

charlatán(-ana) m (f)

在《PONS词典》中的词汇

I. patter [ˈpæt̬·ər] 名词

1. patter (tapping):

patter of rain

golpeteo m

patter of feet

pasitos m 复数

2. patter (talk):

patter

labia f

II. patter [ˈpæt̬·ər] 动词 不及物动词

1. patter (make sound):

patter

golpetear

2. patter (walk lightly):

patter

corretear

to patter about

andar con pasos ligeros

I. pitter-patter [ˈpɪt̬·ər·pæt̬·ər] 副

his heart went pitter-patter

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II. pitter-patter [ˈpɪt̬·ər·pæt̬·ər] 名词

pitter-patter of feet

paso m ligero

pitter-patter of heart

latido m

pitter-patter of rain

golpeteo m

Present

I	patter
you	patter
he/she/it	patters
we	patter
you	patter
they	patter

Past

I	pattered
you	pattered
he/she/it	pattered
we	pattered
you	pattered
they	pattered

Present Perfect

I	have	pattered
you	have	pattered
he/she/it	has	pattered
we	have	pattered
you	have	pattered
they	have	pattered

Past Perfect

I	had	pattered
you	had	pattered
he/she/it	had	pattered
we	had	pattered
you	had	pattered
they	had	pattered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The words of your composition should be beautiful and well-interwoven in the rhythmic patters.

en.wikipedia.org

In their patter, magicians often refer to the legend of 12 magicians that have died doing the trick.

en.wikipedia.org

Singing calls, like patter calls, vary in dance difficulty, and are rarely improvised in full.

en.wikipedia.org

His little feet often pattered; and the beams of this ceiling...

en.wikipedia.org

He patters over a thin banjo and drum machine until the build to the chorus.

en.wikipedia.org