DISTRIBUYEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. distribuir 动词 trans

1. distribuir (repartir):

distribuir dinero/víveres/panfletos

to hand out

distribuir dinero/víveres/panfletos

to distribute

distribuir ganancias

to distribute

distribuir tareas

to allocate

distribuir tareas

to assign

distribuir carga/peso

to distribute

distribuir carga/peso

to spread

un país donde la riqueza está muy mal distribuida

a country where wealth is very unevenly distributed

2. distribuir producto/película:

distribuir

to distribute

3. distribuir canal/conducto agua:

distribuir

to distribute

4. distribuir (disponer, dividir):

las habitaciones están muy bien distribuidas

the rooms are very well laid out o arranged

los distribuyeron en tres grupos

they divided them into three groups

II. distribuirse 动词 vpr

distribuirse refl:

distribuirse

to divide up

parejamente distribuir/tratar

equally

se distribuyen al siguiente tenor

they are distributed as follows

英语

西班牙语

distribute leaflets/food

distribuir

distribute tasks/responsibilities

distribuir

distribute goods/films

distribuir

distribute

distribuir

distribute usu pass + 副 compl

distribuir

how are the figures distributed?

¿cómo se distribuyen or están distribuidas las cifras?

ration out

distribuir en forma racionada

hand out leaflets/food

distribuir

handout

notas fpl (que se distribuyen a los asistentes)

share out

distribuir

deal out

distribuir

allot (distribute)

distribuir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. distribuir irr como huir 动词 trans

1. distribuir:

distribuir (repartir)

to distribute

distribuir (disponer)

to arrange

distribuir (una tarea)

to allocate

distribuir (el correo)

to deliver

2. distribuir 商贸:

distribuir

to distribute

3. distribuir 金融:

distribuir

to share out

II. distribuir irr como huir 动词 refl

distribuir distribuirse:

distribuirse

to divide up

英语

西班牙语

distribute

distribuir

spread

distribuir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. distribuir [dis·tri·βu·ˈir] irr como huir 动词 trans

1. distribuir:

distribuir (repartir)

to distribute

distribuir (disponer)

to arrange

distribuir (una tarea)

to allocate

distribuir (el correo)

to deliver

2. distribuir 商贸:

distribuir

to distribute

II. distribuir [dis·tri·βu·ˈir] irr como huir 动词 refl

distribuir distribuirse:

distribuir

to divide up

英语

西班牙语

distribute

distribuir

distribute

distribuir

spread

distribuir

presente

yo	distribuyo
tú	distribuyes
él/ella/usted	distribuye
nosotros/nosotras	distribuimos
vosotros/vosotras	distribuís
ellos/ellas/ustedes	distribuyen

imperfecto

yo	distribuía
tú	distribuías
él/ella/usted	distribuía
nosotros/nosotras	distribuíamos
vosotros/vosotras	distribuíais
ellos/ellas/ustedes	distribuían

indefinido

yo	distribuí
tú	distribuiste
él/ella/usted	distribuyó
nosotros/nosotras	distribuimos
vosotros/vosotras	distribuisteis
ellos/ellas/ustedes	distribuyeron

futuro

yo	distribuiré
tú	distribuirás
él/ella/usted	distribuirá
nosotros/nosotras	distribuiremos
vosotros/vosotras	distribuiréis
ellos/ellas/ustedes	distribuirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Además, conviene hacer alguna aclaración adicional a tenor de los comentarios.

tri-tri-triple.blogspot.com

Por ejemplo, a nivel general de la clase obrera existían diferencias salariales y de situación de ese tenor a comienzos de los setenta.

www.rolandoastarita.com

Pero al tenor del escenario que ya hemos visto...

corrienteradical.org

En este tenor, enfatizó la relevancia de contribuir en esta nueva etapa en la movilidad de tan importante zona conurbada, al lado de los ciudadanos.

www.noticiasdepeso.net

Me respondo a mi mismo a tenor de la experiencia sufrida en esta última actualización.

deblinux.wordpress.com