CUT-IN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

cut-in [美 ˈkədˌɪn, 英] 名词

cut-in

inserto m

cut-in

escena f insertada

I. cut in 动词 [美 kət -, 英 kʌt -] (v + adv)

1. cut in (interrupt):

cut in

interrumpir

may I cut in? (when dancing)

¿me permite?

2. cut in MOTOR:

cut in

atravesarse

she cut in in front of me

se me atravesó

she cut in in front of me

se me metió delante

短语，惯用语:

to cut in line 美

colarse 俗

to cut in line 美

saltarse or brincarse la cola Mex 俗

II. cut in 动词 [美 kət -, 英 kʌt -] (v + o + adv)

cut in (give share) 俗:

to cut sb in on sth she demanded to be cut in on the deal

exigió su parte

to cut sb in on sth she demanded to be cut in on the deal

quiso sacar su tajada 俗

her hair was cut in layers

llevaba el pelo cortado en capas

her hair was cut in layers

llevaba el pelo cortado a capas 西班牙

her hair was cut in layers

llevaba el pelo rebajado RíoPl

to cut sth in two

cortar algo en dos or por la mitad

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

to cut in line 美

colarse 俗

to cut in line 美

brincarse or saltarse la cola Mex 俗

西班牙语

英语

los impuestos no disminuyeron

there was no decrease o cut in taxes

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. cut in 动词 不及物动词

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

may I cut in? (in dance)

¿me permite?

2. cut in 汽车:

cut in

meterse delante

to cut in on sb

meterse delante de alguien

to cut in on sb

cerrar el paso a alguien

II. cut in 动词 trans

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

dejar entrar a alguien en el juego

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

to cut sth in half

partir algo por la mitad

西班牙语

英语

cortar por la mitad

to cut in half

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. cut in 动词 不及物动词

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

may I cut in? (in dance)

¿me permite?

2. cut in 汽车:

cut in

meterse delante

to cut in on sb

meterse delante de alguien

to cut in on sb

cerrar el paso a alguien

II. cut in 动词 trans

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

dejar entrar a alguien en el juego

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

to cut sth in half

partir algo por la mitad

西班牙语

英语

cortar por la mitad

to cut in half

Present

I	cut in
you	cut in
he/she/it	cuts in
we	cut in
you	cut in
they	cut in

Past

I	cut in
you	cut in
he/she/it	cut in
we	cut in
you	cut in
they	cut in

Present Perfect

I	have	cut in
you	have	cut in
he/she/it	has	cut in
we	have	cut in
you	have	cut in
they	have	cut in

Past Perfect

I	had	cut in
you	had	cut in
he/she/it	had	cut in
we	had	cut in
you	had	cut in
they	had	cut in

单语范例（未经PONS编辑处理）

Rations had recently been cut in half, and the fantasy of a desert island -- warm, bounteous, and pacific -- was one aspect of the show's appeal.

www.newyorker.com

There was a power cut in the area at 6.25 pm which added more confusion to the situation.

en.wikipedia.org

This tether is cut in the season 7 finale, causing the satellite to drift off into deep space.

en.wikipedia.org

This could also be cut in half lengthways to make broadslips, or folded to make chapbooks.

en.wikipedia.org

For a long dough, the shortening is cut in only until the pea-sized crumbs are formed, or even larger lumps may be included.

en.wikipedia.org