英语
德语
tend1 [tend] 动词 不及物动词
1. tend (be directed towards):
- tend
- tendieren
- to tend downwards
- eine Tendenz nach unten aufweisen
2. tend (incline):
- to tend to [or towards] sth
- zu etw 第三格 neigen [o. tendieren]
- I tend to think he's right
- ich bin dazu geneigt, ihm recht zu geben
I. tend2 [tend] 动词 不及物动词
- to tend to sb/sth
- sich 第四格 um jdn/etw kümmern
II. tend2 [tend] 动词 trans
- to tend sb/sth
- sich 第四格 um jdn/etw kümmern
- to tend sb/sth
- jdn/etw pflegen
- to tend sheep
- Schafe hüten
- to tend a road accident victim
- dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten
- he tends to deal judgmentally with others
- er neigt im Umgang mit anderen zu vorschnellen Urteilen
- his stomach tends to react queasily
- er hat einen sehr empfindlichen Magen
- she tends to belittle her own efforts
- sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen
- he tends to tackle problems with a sledgehammer 引
- er geht an Probleme gerne mit der Holzhammermethode heran
- he tends to imbibe too freely
- er neigt dazu, zu tief ins Glas zu schauen
- he tends to bear grudges
- er kann ziemlich nachtragend sein
德语
英语
- nach der Wäsche locken sich die Haare von allein
- hair tends to go curly after washing
- zu Überreaktionen neigen
- to tend to overreact
| I | tend |
|---|---|
| you | tend |
| he/she/it | tends |
| we | tend |
| you | tend |
| they | tend |
| I | tended |
|---|---|
| you | tended |
| he/she/it | tended |
| we | tended |
| you | tended |
| they | tended |
| I | have | tended |
|---|---|---|
| you | have | tended |
| he/she/it | has | tended |
| we | have | tended |
| you | have | tended |
| they | have | tended |
| I | had | tended |
|---|---|---|
| you | had | tended |
| he/she/it | had | tended |
| we | had | tended |
| you | had | tended |
| they | had | tended |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
We found a sledgehammer, and for a long time we took turns pounding away.
en.wikipedia.org They cut off his hand and attached the sledgehammer to the wrist where the hand was cut off.
en.wikipedia.org The multiplicity of voices adds to the stringency of performance with all the finesse of a sledgehammer.
www.thehindu.com Computers were destroyed with sledgehammers and records were doused with acid.
en.wikipedia.org He did practice "widlarizing" methodically destroying a faulty component or a flawed prototype with a sledgehammer.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
mb.mercedes-benz.com I tend to put all my energy into a show and then I just don’t think about decorating my own house that much.
[...][...]
Ich tendiere eher dazu, diesbezüglich meine ganze Energie in den Job zu investieren, und dann denke ich über die Einrichtung meiner eigenen Wohnung nicht mehr so viel nach.
[...][...]
svnbook.red-bean.com There are, however, disadvantages to using this option—deltified dump files are more CPU-intensive to create, cannot be operated on by svndumpfilter, and tend not to compress as well as their nondeltified counterparts when using third-party tools such as gzip and bzip2.
[...][...]
Allerdings gibt es bei der Option auch Nachteile – deltifizierte Auszugsdateien erfordern bei der Erstellung mehr Rechenkapazität, können nicht durch svndumpfilter behandelt werden und tendieren dazu, sich mit Werkzeugen von Drittanbietern, so wie gzip oder bzip2, nicht so gut komprimieren zu lassen wie die entsprechenden undeltifizierten Auszugsdateien.
[...][...]
www.beilharz.com But more often glibness tends to resist understanding, understanding fails to penetrate glibness, and glibness finds understanding resistible, which are all of course ways of saying the same thing.
[...]
Häufiger jedoch tendiert Glätte dazu, sich Verständnis zu widersetzen, Verständnis schafft es nicht, in Glätte einzudringen, und Glätte findet daher Verständnis widerstehlich.