德语
英语
Ten·denz <-, -en> [tɛnˈdɛnts] 名词 f
1. Tendenz (Trend):
2. Tendenz (Neigung):
- eine gegenläufige Entwicklung/Tendenz
-
英语
德语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Luftbremse wurde entfernt, deren Aufgabe wird nun durch die gegenläufige Bewegung von Steuerflächen übernommen.
de.wikipedia.org Ab 2010 ging die Entwicklung wieder in gegenläufiger Richtung.
de.wikipedia.org Es ist möglich, dass gegenläufige Ansichten der Richter während der Beratung aufeinandertreffen.
de.wikipedia.org Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.
de.wikipedia.org Die gegenläufige Kupplung neutralisiert einen Teil des für längs montierte Boxermotoren typischen Kippmoments.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.rolandberger.de Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat sich die globale Vermögensverwaltungs-Branche erholt – Tendenz weiterhin steigend …
[...][...]
After the recent financial and economic crisis, the wealth management sector has now recovered – and this upward trend will continue …
[...][...]
www.rolandberger.de 2012 wuchsen die globalen bankfähigen Vermögenswerte um fast 8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und erreichten ein Gesamtvolumen von 29 Billionen Euro – Tendenz weiterhin steigend.
[...][...]
Bankable assets rose to EUR 29 trillion worldwide in 2012, a year-on-year increase of almost 8% – and this upward trend will continue.
[...][...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de In einem zweiten Projektteilabschnitt entstand in Verbindung mit dem Facultas-Verlag (Wien) eine wissenschaftliche Publikation, die aus politikwissenschaftlicher Perspektive aktuelle Tendenzen der Entwicklung europäischer Parteien aufarbeitet und in diesem Zusammenhang auch theoretische und methodische Zugänge eröffnet.
[...][...]
In another project, part of the section was created in conjunction with the Facultas-Verlag (Vienna), a publication that has made a political science perspective, current trends in the development of European political parties worked up and developed in this context is more theoretical and methodological approaches.
[...][...]
hkw.de Die Schwerpunktthemen der Schulen orientieren sich an technischen und ästhetischen Tendenzen sowie Fragestellungen und Themen zur Mode-Industrie wie nachhaltiges Design, der Produktionsstandort China, der Trend zu Freizeit- und Sportkleidung und Verarbeitung von innovativen Materialien.
[...]
The schools set their priorities according to technical and aesthetic trends along with questions and issues related to the fashion industry, such as sustainable design, China as a manufacturing center, the trend toward leisure and sports apparel and the use of innovative materials.
[...]
www.21erhaus.at In einem reizvollen Zusammenspiel mit dem historischen Interieur des Innenstadtpalais und der luftigen Atmosphäre des 21er Haus lassen sich jüngste Tendenzen und ihre Wurzeln in Malerei, Skulptur, Grafik sowie Fotografie nachvollziehen und den Ausstellungsbesuch zu einer besonderen Begegnung mit einer außergewöhnlichen Sammlung werden.
[...][...]
Displayed in a scintillating interaction with the historical interior of the inner-city palace and the airy atmosphere of the 21er Haus, visitors can appreciate both the most recent trends and their origins in painting, sculpture, graphic art, and photography at exhibitions that promise a memorable encounter with an exceptional collection.
[...]