LOCK-UP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

ˈlock-up 名词

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis nt <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast m <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

瑞 a. Kiste f 俚

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle f <-, -n>

2. lock-up esp 英 (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl 汽车:

lock-up

Blockierung f <-, -en>

4. lock-up 计算机:

lock-up

Sperre f <-, -n>

ˈlock-up shop 名词

lock-up shop

Geschäft nt ohne Wohnräume

I. lock up 动词 trans

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. südd, 奥 zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. südd, 奥 wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. südd, 奥 wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb 法律

jdn einsperren 俗

to lock up ⇆ sb 医学

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich 第四格 einschließen [o. südd, 奥, 瑞 einsperren]

3. lock up 金融:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

短语，惯用语:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren 俗

II. lock up 动词 不及物动词

lock up

abschließen

lock up

瑞 a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren südd, 奥

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

德语

英语

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] 名词 f

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre 体育 (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre 计算机:

Sperre

lock-up

den Laden zuschließen

to lock up the shop sep

jdn einbuchten

to lock [or 英 俚 bang] sb up

das Haus/den Laden zusperren

to lock up the house/shop sep

jdn [wegen einer S. 第二格] einlochen

to lock sb up [or away] [for sth] 俗

jdn einsperren

to lock sb up

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Bindungsfrist 名词 f INV-FIN

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Bindungsdauer (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

minimum lockup period

英语

德语

lock-up period 名词 INV-FIN

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist f

minimum lockup period 名词 INV-FIN

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer f

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

单语范例（未经PONS编辑处理）

At that point, all shares and securities affected will be subject to a lock-up period of at least 365 days from full payment.

www.iflr.com

The top five obstacles cited to offering private equity investments are lock-up periods, the minimum required investment, client wealth and time horizons, access to high-quality offerings and transparency.

www.digitaljournal.com

But long lock-up periods may limit their impact in emerging markets.

www.iflr.com

Thanks to lengthy lock-up periods on emerging market exchanges, cornerstones have not yet entered these markets.

www.iflr.com

Generally, a lock-up period is a condition of exercising an employee stock option.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

who are looking for a free lock-up for their equipment

www.hotelolympia-seefeld.at

die eine kostenlose und absperrbare Garage wünschen

www.hotelolympia-seefeld.at