PONS 翻译 | 最佳英语德语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

ap·po·si·tion [ˌæpəˈzɪʃən] 名词 no pl 书

1. apposition 语言:

apposition

Beifügung f <-, -en-> kein pl

apposition

Apposition f <-, -en> 技术用语

to be in apposition

appositionell [o. appositiv] sein 技术用语

2. apposition (juxtaposition):

apposition

Nebeneinanderstellen nt

sup·po·si·tion [ˌsʌpəˈzɪʃən] 名词

1. supposition no pl (act):

supposition

Spekulation f <-, -en>

supposition

Mutmaßung f <-, -en>

to be based on pure supposition

auf reiner Spekulation beruhen

2. supposition (belief):

supposition

Vermutung f <-, -en>

supposition

Annahme f <-, -n>

unfounded supposition

unbegründete Annahme

on the supposition that ...

vorausgesetzt, dass ...

key position 名词 MKTG

key position

Schlüsselstellung f

ˈbear po·si·tion 名词 证券

bear position

Baisseposition f

taking a bear position

auf fallende Kurstendenz spekulierend

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 名词

1. position (place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich 第四格 platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position 体育 (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp 英 jostle] for position

um eine Position rangeln 俗

7. position 英, 澳 (in race, competition):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich 第四格 um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu 单数 (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu 单数 书 (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl 军事:

position

Stellung f <-, -en>

12. position 证券:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement nt

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement nt

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement nt

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 动词 trans

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops 军事

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned