ZUSAMMENGEWÜRFELT - 从德语翻译成英语

德语

英语

zu·sam·men·ge·wür·felt 形

zusammengewürfelt

oddly assorted

zusammengewürfelt

ill-assorted

zusammengewürfelt

mismatched

eine zusammengewürfelte Wohnungseinrichtung

ill-assorted furnishings 复数

ein [bunt] zusammengewürfelter Haufen

a motley crowd

eine wild zusammengewürfelte Schar von Flüchtlingen

a horde of refugees, thrown together by chance

zu·sam·men|wür·feln 动词 trans 俗

etw zusammenwürfeln

to throw up sth 俗

英语

德语

ill-assorted

[kunter]bunt zusammengewürfelt (ohne dass es besonders gut zusammenpasst)

to patch sth ⇆ together 引

etw bunt zusammenwürfeln

Präsens

ich	würfle / würfele	zusammen
du	würfelst	zusammen
er/sie/es	würfelt	zusammen
wir	würfeln	zusammen
ihr	würfelt	zusammen
sie	würfeln	zusammen

Präteritum

ich	würfelte	zusammen
du	würfeltest	zusammen
er/sie/es	würfelte	zusammen
wir	würfelten	zusammen
ihr	würfeltet	zusammen
sie	würfelten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengewürfelt
du	hast	zusammengewürfelt
er/sie/es	hat	zusammengewürfelt
wir	haben	zusammengewürfelt
ihr	habt	zusammengewürfelt
sie	haben	zusammengewürfelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengewürfelt
du	hattest	zusammengewürfelt
er/sie/es	hatte	zusammengewürfelt
wir	hatten	zusammengewürfelt
ihr	hattet	zusammengewürfelt
sie	hatten	zusammengewürfelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die alten europäischen Baustile wurden neu ausgelegt und imitiert, häufig sogar bunt zusammengewürfelt.

de.wikipedia.org

Die Besatzung ist ein zusammengewürfelter Haufen der wie eine Großfamilie lebt.

de.wikipedia.org

Im Wald erreicht die bunt zusammengewürfelte Truppe schließlich die Behausung des Bären und schießt wilde Salven ab.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Viele Schiffe dieser Bauart waren nach seemännischen Regeln nur bedingt seetüchtig und die Besatzungen zusammengewürfelt und nur mangelhaft oder gar nicht ausgebildet.

de.wikipedia.org