ZURÜCKZUFÜHREN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. zu·rück|füh·ren 动词 trans

1. zurückführen (Ursache bestimmen):

etw auf etw 第四格 zurückführen

to attribute sth to sth

etw auf etw 第四格 zurückführen (etw aus etw ableiten)

to put sth down to sth

etw auf seinen Ursprung zurückführen

to put sth down to its cause

das ist darauf zurückzuführen, dass ...

that is attributable/can be put down to the fact that ...

2. zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen):

jdn irgendwohin zurückführen

to lead sb back somewhere

II. zu·rück|füh·ren 动词 不及物动词

irgendwohin zurückführen

to lead back somewhere

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen 雅

to lead sb back onto the path of virtue

英语

德语

to be ascribable to sb/sth (due to)

auf jdn/etw zurückzuführen sein

to lead sb/sth back

jdn/etw zurückführen

to be traceable to sth

sich 第四格 auf etw 第三格 zurückführen lassen

to be reducible to sth

sich 第四格 auf etw zurückführen lassen

it's just too glib to blame crime on unemployment

es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen

to ascribe sth to sb/sth

etw auf jdn/etw zurückführen

to attribute sth to sth

etw auf etw 第四格 zurückführen

to re-introduce an animal into the wild

ein Tier in die Wildnis zurückführen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

zurückführen 动词 trans CTRL

zurückführen (reduzieren)

reduce

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Der Zuwachs in der Gruppe K, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, ist auf eine Konsolidierung der Betriebsdaten in diesem Bereich zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise).

de.wikipedia.org

Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.

de.wikipedia.org