VOLLZIEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] unreg 动词 trans 雅 (ausführen)

etw vollziehen

to carry out sep sth

eine Trennung vollziehen

to separate

die Ehe vollziehen

to consummate marriage

die Unterschrift vollziehen

to put one's signature to sth

ein Urteil vollziehen 雅

to execute [or enforce] a judgement [or sentence]

die vollziehende Gewalt 雅

the executive

II. voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] unreg 动词 refl 雅 (stattfinden, ablaufen)

sich 第四格 vollziehen

to take place

seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel

a change has been taking place in her for quite a while

eine Hinrichtung vollziehen 雅

to carry out an execution

den Beischlaf vollziehen

to consummate the marriage

eine Exekution vollziehen

to carry out an execution

[mit jdm] den Geschlechtsakt vollziehen 雅

to have [or enjoy] sexual intercourse [with sb]

英语

德语

to solemnize a marriage

eine Trauung [feierlich] vollziehen

change should be evolutionary and not revolutionary 引

die Änderungen sollten sich Schritt für Schritt und nicht drastisch vollziehen

to consummate a marriage 法律

eine Ehe vollziehen

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to perform a ceremony

eine Zeremonie vollziehen 雅

Präsens

ich	vollziehe
du	vollziehst
er/sie/es	vollzieht
wir	vollziehen
ihr	vollzieht
sie	vollziehen

Präteritum

ich	vollzog
du	vollzogst
er/sie/es	vollzog
wir	vollzogen
ihr	vollzogt
sie	vollzogen

Perfekt

ich	habe	vollzogen
du	hast	vollzogen
er/sie/es	hat	vollzogen
wir	haben	vollzogen
ihr	habt	vollzogen
sie	haben	vollzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollzogen
du	hattest	vollzogen
er/sie/es	hatte	vollzogen
wir	hatten	vollzogen
ihr	hattet	vollzogen
sie	hatten	vollzogen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Anfang der 1950er Jahre wurde die Kollektivierung der Landwirtschaft vollzogen.

de.wikipedia.org

Schwangerschaftsabbrüche sind, auch wenn Lebensgefahr für die Mutter besteht, durch das Gesetz verboten, weswegen illegale Abtreibungen ohne ärztliche Hilfe vollzogen werden.

de.wikipedia.org

Die Art verfügt über einen Entwicklungszyklus mit Spermogonien, Aecien, Uredien und Telien, vollzieht aber keinen Wirtswechsel.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Akademien nahm zu, wobei sich eine wachsende Spezialisierung vollzog.

de.wikipedia.org