VERGRÖSSERTER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] 动词 trans

1. vergrößern (in der Fläche größer machen):

etw [um etw 第四格] [auf etw 第四格] vergrößern

to extend [or enlarge] sth [by sth] [to sth]

2. vergrößern (die Distanz erhöhen):

etw vergrößern

to increase sth

3. vergrößern (die Zahl der Mitarbeiter erhöhen):

etw [um etw 第四格] [auf etw 第四格] vergrößern

to expand sth [by sth] [to sth]

ich plane, die Firma um 35 Mitarbeiter auf 275 zu vergrößern

I plan to expand the company by thirty-five employees to two hundred and seventy-five

4. vergrößern 技术 (etw größer erscheinen lassen):

etw vergrößern

to magnify sth

5. vergrößern 摄影:

etw [auf etw 第四格] vergrößern

to enlarge [or sep blow up] sth [to sth]

6. vergrößern 医学 (anschwellen lassen):

etw vergrößern

to enlarge sth

die Leber wird durch ständigen Alkoholmissbrauch vergrößert

the liver becomes enlarged as a result of constant alcohol abuse

7. vergrößern 计算机:

etw vergrößern

to scale up sth sep

etw vergrößern

to zoom sth

II. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] 动词 refl

1. vergrößern 医学 (anschwellen):

sich 第四格 vergrößern

to become enlarged

2. vergrößern 俗 (eine größere Wohnung nehmen):

sich 第四格 vergrößern

to move to a bigger place

3. vergrößern 俗 (Familienzuwachs bekommen):

sich 第四格 vergrößern

to increase in number

III. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] 动词 不及物动词 (größer erscheinen lassen)

[irgendwie] vergrößern

to magnify [by a certain amount]

Elektronenmikroskope vergrößern erheblich stärker

electron microscopes have a considerably greater magnification

Ver·grö·ßern <-s> [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] 名词 nt kein 复数

1. Vergrößern 印刷 (Repro):

Vergrößern

enlarging

Vergrößern

magnifying

Vergrößern

scaling up

2. Vergrößern 计算机:

Vergrößern

zooming

sich 第四格 unförmig vergrößern

to grow unshapely

英语

德语

to embiggen sth (taken from 'The Simpsons': to enlarge) trans

etw vergrößern

the stridency of the demands is increasing

die Forderungen werden mit vergrößerter Schärfe gestellt

to amplify sth (maps)

etw vergrössern

trade up

sich 第四格 vergrößern 引

to enlarge sth (make bigger)

etw vergrößern

to enlarge one's vocabulary

seinen Wortschatz vergrößern [o. erweitern]

to enlarge sth

etw vergrößern

enlarge

sich vergrößern

to scale up ⇆ sth 数学

etw im Maßstab vergrößern

to widen sth (make larger)

etw vergrößern

有关生物学的词语（Klett）

magnify

vergrößern

enlarge

vergrößern

Präsens

ich	vergrößere
du	vergrößerst
er/sie/es	vergrößert
wir	vergrößern
ihr	vergrößert
sie	vergrößern

Präteritum

ich	vergrößerte
du	vergrößertest
er/sie/es	vergrößerte
wir	vergrößerten
ihr	vergrößertet
sie	vergrößerten

Perfekt

ich	habe	vergrößert
du	hast	vergrößert
er/sie/es	hat	vergrößert
wir	haben	vergrößert
ihr	habt	vergrößert
sie	haben	vergrößert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergrößert
du	hattest	vergrößert
er/sie/es	hatte	vergrößert
wir	hatten	vergrößert
ihr	hattet	vergrößert
sie	hatten	vergrößert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nach 1901 wurde der Tonneau in vergrößerter Form weitergebaut, während der Spider entfiel.

de.wikipedia.org

Modul 1 war ein auf 45 t vergrößerter, selbsttragender Materialbehälter für Asphaltbinder.

de.wikipedia.org

Auch bei Gewindefahrwerken ist – bei vergrößerter Federhärte – in aller Regel eine Verkürzung des Federweges inbegriffen, da der Ausfederweg in aller Regel seitens der Fahrzeughersteller festliegt.

de.wikipedia.org

Wenig später erfolgten noch einige Veränderungen im Detail, unter anderem verstärkte Radachsen, ein neuer Tachometerantrieb und ein modifiziertes Rücklicht mit deutlich vergrößerter Lichtaustrittsscheibe.

de.wikipedia.org

Indikationen für diese chirurgische Exploration sind z. B. die histologische Untersuchung vergrößerter Lymphknoten, die mittels einer Biopsie oder einer Lymphknoten-Exstirpation während der Mediastinoskopie erfolgt.

de.wikipedia.org