在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
un·ter·bre·chen* <unterbricht, unterbrach, unterbrochen> [ʊntɐˈbrɛçn̩] 动词 trans unreg
1. unterbrechen (vorübergehend beenden):
2. unterbrechen (vorübergehend aufheben):
- etw unterbrechen
-
3. unterbrechen (räumlich auflockern):
- etw unterbrechen
-
- durchgezogene/unterbrochene Mittellinie
-
英语
德语
-
- unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>
-
- etw unterbrechen
-
- jdn/etw unterbrechen
-
- unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>
-
- etw unterbrechen
-
- unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>
-
- etw unterbrechen
有关生物学的词语（Klett）
有关交通运输业的词语（PONS）
德语
英语
有关机电设备的词语（Klett）
-
- unterbrochene Stromquelle
| ich | unterbreche |
|---|---|
| du | unterbrichst |
| er/sie/es | unterbricht |
| wir | unterbrechen |
| ihr | unterbrecht |
| sie | unterbrechen |
| ich | unterbrach |
|---|---|
| du | unterbrachst |
| er/sie/es | unterbrach |
| wir | unterbrachen |
| ihr | unterbracht |
| sie | unterbrachen |
| ich | habe | unterbrochen |
|---|---|---|
| du | hast | unterbrochen |
| er/sie/es | hat | unterbrochen |
| wir | haben | unterbrochen |
| ihr | habt | unterbrochen |
| sie | haben | unterbrochen |
| ich | hatte | unterbrochen |
|---|---|---|
| du | hattest | unterbrochen |
| er/sie/es | hatte | unterbrochen |
| wir | hatten | unterbrochen |
| ihr | hattet | unterbrochen |
| sie | hatten | unterbrochen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Während die Operationen im Winter unterbrochen wurden, kam es zu wichtigen Entscheidungen in der europäischen Politik.
de.wikipedia.org Auf der Seite des Abdomens findet sich ein hellerer, öfters unterbrochener schwarzer Streifen.
de.wikipedia.org Dieses Prozedere wird mehrmals wiederholt bis das unterbrochene Spiel wieder aufgenommen ist, kann aber auch davor schon enden und dauert üblicherweise nur wenige Minuten.
de.wikipedia.org Die Medaille wird von einem roten Band getragen, welches von einem schmalen weißen Streifen nahe dem Rand an beiden Seiten unterbrochen wird.
de.wikipedia.org Unterbrochen werden die Gesänge von rasanten Zapateado-Soli der Tänzerin.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.see-this-sound.at Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.
[...][...]
They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).
[...][...]
www.hofburg-wien.at Es war für das Lehrpersonal schwierig, da der nach wochenlanger Abwesenheit heimkehrende Vater oft die Unterrichtsstunden unterbrach, um die Kinder zu Streifzügen ins Umland mitzunehmen, wo sie in Landgasthäusern gemeinsam Zither spielten und musizierten.
[...][...]
Their tutors had a difficult task, as the father would often return after weeks of absence, interrupting the children’s lessons and taking them off on expeditions into the surrounding area, where they played the zither and sang in country taverns.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Sie könnten dazu beitragen, diesen Prozess therapeutisch zu unterbrechen – um damit HIV den Weg in neue Wirtszellen zu versperren. (suwe)
[...][...]
If they help find ways to interrupt it, HIV-1 could finally be stamped as “undeliverable”. (PH)
[...][...]
www.uni-muenchen.de Mit Hilfe der Röntgen-Kristallographie konnte sein Team zusammen mit einer Gruppe um Professor Paola Fucini von der Universität Frankfurt zeigen, wo Linezolid im aktiven Zentrum des Ribosoms – die Proteinfabrik der Zelle – andockt und so die Proteinsynthese der Keime unterbricht.
[...]
Using X-ray crystallography, his team and a group working under Professor Paola Fucini of Frankfurt University have demonstrated where linezolid docks at the active center of the ribosome – the cell's protein factory – and thereby interrupts protein synthesis in bacteria.
[...]
www.giz.de Die Ausbildung sollte idealerweise nicht den Besuch des Alphabetisierungskurses unterbrechen. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Arbeitsbelastung der Frauen in manchen Fällen auch ohne die Ausbildung bereits sehr hoch ist
[...][...]
The skills training should ideally also not interrupt the attendance of the literacy classes and at the same time consider women’s already heavy work load.
[...]