TÜCHTIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. tüch·tig [ˈtʏçtɪç] 形

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable

tüchtig

competent

tüchtig, tüchtig!

well done!

2. tüchtig 俗 (groß):

tüchtig

sizeable

tüchtig

big

eine tüchtige Tracht Prügel

a good hiding [or beating]

II. tüch·tig [ˈtʏçtɪç] 副 俗

1. tüchtig (viel):

tüchtig anpacken/mithelfen

to muck in 英

tüchtig anpacken/mithelfen

to share tasks/accommodation etc.

tüchtig essen

to eat heartily

tüchtig sparen

to save hard

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen

to rain hard

tüchtig schneien

to snow hard [or heavily]

es stürmt tüchtig

the [or a] storm is raging

tüchtig bechern

to have a few

tüchtig einheizen

to turn the heating [or heater] right up

iss mal tüchtig!

tuck in! 俗

iss mal tüchtig!

get stuck in! 俗

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen 俗

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or 美 ass] 俚

英语

德语

lusty worker

tüchtig attr

proficient

tüchtig

capable worker

tüchtig

单语范例（未经PONS编辑处理）

In einer Dienstbeurteilung galt er als „besonders tüchtig“.

de.wikipedia.org

Als Hausfrau zeigt sie sich tüchtig und zuverlässig und um Geld zu verdienen, schnitzt sie für ihren Onkel, der ein Spielwarengeschäft betreibt, kleine Figuren aus Holz.

de.wikipedia.org

Er soll lieber arm als reich sein, lieber verweichlicht und unfähig als abgehärtet und tüchtig und am besten ohne Familie, da Familienangehörige dem Verliebten in die Quere kommen könnten.

de.wikipedia.org

Euren Excellences wird also nicht mißfällig sein, wenn wir ein anderes gutes und zu der vorbenannten Expedition tüchtiges Subjecti und maßgeblich in Vorschlag bringen.

de.wikipedia.org

Er galt als tüchtiger Jäger und leitete noch in späteren Jahren die akademischen Jagden mit Vorliebe und großer Sachkenntnis.

de.wikipedia.org