STAUNEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

stau·nen [ˈʃtaunən] 动词 不及物动词

[über jdn/etw] staunen

to be astonished [or amazed] [at sb/sth]

[über jdn/etw] staunen (mit Bewunderung a.)

to marvel at sb/sth

mit offenem Mund staunen

to gape in astonishment [or amazement]

staunen, dass ...

to be astonished [or amazed] that ...

staunen, dass ... (mit Bewunderung a.)

to marvel that ...

staunen, wie jd etw tut

to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth

da staunst du, was? 俗

you weren't expecting that, were you?

da staunst du, was? 俗

that's shocked you, hasn't it?

Bau·klotz <-es, -klötze> 名词 m

Bauklotz

building brick [or block]

短语，惯用语:

Bauklötze staunen 俗

to gape in astonishment

Bauklötze staunen 俗

to be flabbergasted

Stau·nen <-s> [ˈʃtaunən] 名词 nt kein 复数

Staunen

astonishment no 复数

Staunen

amazement no 复数

jdn in Staunen versetzen[, dass/wie ...]

to astonish [or amaze] sb [that/how ...]

jdn in Staunen versetzen[, dass/wie ...]

to fill sb with astonishment [or amazement]

voller Staunen

struck [dumb] with astonishment [or amazement]

Bauklötze staunen 俗

to gape in astonishment

Bauklötze staunen 俗

to be flabbergasted

starr vor Staunen/Verblüffung

dumbfounded

starr vor Staunen/Verblüffung

gobsmacked 英

jdn stumm [vor Staunen] machen

to render sb speechless [with sth]

英语

德语

goggle person

staunen

incredulity (disbelief)

[ungläubiges] Staunen

to marvel that ...

staunen, dass ...

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

she was struck dumb with amazement/fear

es verschlug ihr vor Staunen/Angst die Sprache

Präsens

ich	staune
du	staunst
er/sie/es	staunt
wir	staunen
ihr	staunt
sie	staunen

Präteritum

ich	staunte
du	stauntest
er/sie/es	staunte
wir	staunten
ihr	stauntet
sie	staunten

Perfekt

ich	habe	gestaunt
du	hast	gestaunt
er/sie/es	hat	gestaunt
wir	haben	gestaunt
ihr	habt	gestaunt
sie	haben	gestaunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaunt
du	hattest	gestaunt
er/sie/es	hatte	gestaunt
wir	hatten	gestaunt
ihr	hattet	gestaunt
sie	hatten	gestaunt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Wie der Titel schon sagt, waren diese komplizierten Maschinen eher zum Betrachten und Staunen als zur Konstruktion gedacht.

de.wikipedia.org

Dennoch kann er zwischen Erinnern und Staunen seinen Auftrag erfüllen.

de.wikipedia.org

Im Epikureismus wird ein Zusammenhang von Staunen und Religion beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Verschiebung ist selbst für den Betreffenden selber nicht mehr bewusst, auch er staunt, wo die Angst herkommt.

de.wikipedia.org