在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] 动词 trans
1. kontrollieren (überprüfen):
2. kontrollieren (überwachen):
3. kontrollieren (beherrschen):
- etw kontrollieren
-
- kontrollierte Heroinabgabe
-
英语
德语
-
- kontrollierte Wertschöpfung
-
- etw kontrollieren
-
- etw kontrollieren [o. 技术用语 tallieren]
-
- jdn kontrollieren
有关生物学的词语（Klett）
有关交通运输业的词语（PONS）
kontrollieren 评价，评估
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe | kontrolliert |
|---|---|---|
| du | hast | kontrolliert |
| er/sie/es | hat | kontrolliert |
| wir | haben | kontrolliert |
| ihr | habt | kontrolliert |
| sie | haben | kontrolliert |
| ich | hatte | kontrolliert |
|---|---|---|
| du | hattest | kontrolliert |
| er/sie/es | hatte | kontrolliert |
| wir | hatten | kontrolliert |
| ihr | hattet | kontrolliert |
| sie | hatten | kontrolliert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Sie gehörte dem Initiativkomitee der Volksinitiative «Jugend ohne Drogen» als Kopräsidentin an und bekämpfte auch die ärztlich verordnete Heroinabgabe.
de.wikipedia.org Dieser Umstand führte zu massivem Protest in der Bevölkerung und gab der Forderung nach einer Heroinabgabe an Schwerstabhängige den entscheidenden Durchbruch.
de.wikipedia.org Die Heroinabgabe wurde 2008 per Volksabstimmung dauerhaft in Sonderinstitutionen erlaubt.
de.wikipedia.org Lieberherr war Initiantin der Heroinabgabe an Schwerstsüchtige und mitbeteiligt am Aufbau des Vier-Säulen-Modells der schweizerischen Drogenpolitik.
de.wikipedia.org Er war maßgeblich am Aufbau der Heroinabgabe- und Methadonprogramme beteiligt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Selbst bei seinen täglichen Einkäufen arbeitet er noch, er kontrolliert die Produkte und ihre Qualität.
[...][...]
Even while doing his daily shopping, he’s still working, checking on products and their quality.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Das Ticket kauften wir gleich am Kai, kontrolliert wird es allerdings erst auf dem Rückweg.
[...][...]
We bought the ticket right away at the quay, but it was checked on the way back.
[...][...]
staatsrecht.honikel.de Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt
[...][...]
During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time
[...][...]
www.projektfarm.de Falls Ihr Server mehr als eine IP−Adresse besitzt, kontrollieren Sie im nächsten Schritt unter Administration −> Server −> Eigenschaften im Register Server unter IP Liste, ob Ihre zusätzlichen IP−Adressen von der Installationsroutine korrekt eingetragen worden sind.
[...]
If your server has more than one IP address, please check if your additional IP addresses have been correctly detected by the installation routine under Management − > Server − > Properties in the register Server −> IP list.
[...]
www.vcm-huber.de Fast immer wird das Operationsergebnis mit dem Ultraschall kontrolliert, ggf. können Blutergüsse oder Ansammlungen von Wundwasser ultraschallgezielt punktiert und abgesogen werden, was den weiteren Heilverlauf deutlich beschleunigt.
[...][...]
In almost all cases I also check the operation site by ultrasound. This enables me to detect any secretions or collections, which can be aspirated by ultrasound guided puncture in order to speed up healing and recovery.
[...]