KNALL - 从德语翻译成英语

德语

英语

Knall <-[e]s, -e> [knal] 名词 m

1. Knall (Laut):

Knall

bang

Knall Korken

pop

Knall Tür

bang

Knall Tür

slam

2. Knall 俗 (Krach):

Knall

trouble no 不定的 冠词, no 复数

短语，惯用语:

Knall auf [o. und] Fall 俗

all of a sudden

jdn Knall auf [o. und] Fall entlassen

to dismiss sb on the spot [or without warning]

einen Knall haben 俚

to be crazy [or 俗 off one's rocker] [or 俗 crackers]

I. knal·len [ˈknalən] 动词 不及物动词

1. knallen +haben:

knallen (stoßartig ertönen)

to bang

knallen Auspuff

to misfire

knallen Auspuff

to backfire

knallen Feuerwerkskörper

to [go] bang

knallen Korken

to [go] pop

knallen Schuss

to ring out

knallen (laut zuschlagen)

to bang

knallen (laut zuschlagen)

to slam

2. knallen +haben:

mit etw 第三格 knallen

to bang sth

mit der Peitsche knallen

to crack the whip

mit der Tür knallen

to slam [or bang] the door [shut]

etw knallen lassen

to bang sth

die Sektkorken knallen lassen

to crack open the bubbly

3. knallen +sein 俗 (hart auftreffen):

auf etw 第四格/gegen etw 第四格/vor etw 第四格 knallen

to bang on/against sth

der Ball knallte gegen die Latte

the ball slammed against the crossbar

短语，惯用语:

die Korken knallen lassen

to pop the corks

die Korken knallen lassen

to celebrate

II. knal·len [ˈknalən] 动词 不及物动词 unpers +haben

es knallt

there's a bang 俗

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! 俗

... sonst knallt's! (schießen)

... or I'll shoot!

III. knal·len [ˈknalən] 动词 trans

1. knallen (zuschlagen):

etw knallen

to bang [or slam] sth

2. knallen (hart werfen):

etw irgendwohin knallen

to slam sth somewhere

er knallte den Ball gegen den Pfosten

he slammed [or hammered] the ball against the post

3. knallen 俗 (schlagen):

jdm eine knallen 俗

to clout sb

jdm eine knallen 俗

to give sb a clout 俗

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] 名词 f

1. Sonne kein 复数:

die Sonne

the sun

die Sonne

Sol 技术用语

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

die Sonne geht auf/unter

the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der Sonne sein liter

to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne

star

Sonne (mit Planeten a.)

sun

schwarze Sonne 天文

total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein 复数 (Sonnenlicht):

Sonne

sun[light]

geh mir aus der Sonne! 引 俗

get out of my [or the] light!

in der Sonne sitzen/liegen

to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig Sonne

the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

jdm eins [o. einen] vor den Latz knallen [o. ballern] 俚

to thump [or 俗 wallop] sb

英语

德语

wipe-out

Knall m <-(e)s, -e> 俗

thump

dumpfer Knall

to give sb a thump

jdm eine knallen 俚 [o. schmieren]

whop

Knall m <-(e)s, -e>

thwack of belt, whip

Knall m <-(e)s, -e>

to whang sth somewhere

etw irgendwohin knallen 俗

to give sb a smack on the jaw

jdm eine knallen 俗

smack

Knall m <-(e)s, -e>

to smack sb

jdm eine knallen 俗

to smack sth on sth

etw auf etw 第四格 knallen

bang

Knall m <-(e)s, -e>

to go bang

[mit einem lauten Knall] explodieren

bang door, shutters

knallen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

Präsens

ich	knalle
du	knallst
er/sie/es	knallt
wir	knallen
ihr	knallt
sie	knallen

Präteritum

ich	knallte
du	knalltest
er/sie/es	knallte
wir	knallten
ihr	knalltet
sie	knallten

Perfekt

ich	habe	geknallt
du	hast	geknallt
er/sie/es	hat	geknallt
wir	haben	geknallt
ihr	habt	geknallt
sie	haben	geknallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknallt
du	hattest	geknallt
er/sie/es	hatte	geknallt
wir	hatten	geknallt
ihr	hattet	geknallt
sie	hatten	geknallt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein letztes Mal erscheint der Zauberer und verschwindet mit einem Lichtblitz und Knall, nachdem er dem Boot den Weg gewiesen hat.

de.wikipedia.org

Eines der geretteten Kinder will nach Angaben eines Notarztes zudem einen lauten Knall gehört haben.

de.wikipedia.org

Als Knall einen falschen Hebel im Auto bedient, setzt sich der Wagen in Bewegung.

de.wikipedia.org

Auf einem von Knall und Fall organisierten Sommerfest werden die beiden Landstreicher schließlich enttarnt und sind irgendwie auch erleichtert darüber.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Selbst die kleinere Eruptionen verursachten jeweils einen sehr lauten Knall und streuten Bomben über die Vulkanflanken.

www.swisseduc.ch

Even minor explosions produce loud bangs and eject big bombs which then roll down Anak's flank.

www.swisseduc.ch

Wenn sie also das Jahr 2012 mit einem großen Knall beginnen wollen, dann sollten Sie auf die Webseite von Spin Palace gehen, um jetzt an der großen Jubiläumsaktion teilzuhaben.

www.casinotestreports.com

So if you re looking to start 2012 off with a bang, head on over to Spin Palace now and be part of their 10th anniversary celebrations now.

www.casinotestreports.com

Man sollte aber nicht erwarten, dass der " große Knall " gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.

www.gesehen-und-gelesen.de

But don ’ t expect the " big bang " on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.

www.gesehen-und-gelesen.de

Man sollte aber nicht erwarten, dass der "große Knall" gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.

www.gesehen-und-gelesen.de

But don’t expect the "big bang" on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.

www.gesehen-und-gelesen.de

Tom startete mit einem Knall in die Freeride World Tour und zählt weiterhin zu den besten zwölf Freeridern Europas.

www.redbull.com

Tom entered the Freeride World Tour with a bang, and is still to be counted among the top 12 European freeriders.

www.redbull.com