KAPUTTZUMACHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ka·putt|ma·chen 动词 trans 俗

1. kaputtmachen (zerstören):

[jdm] etw kaputtmachen [o. kaputt machen] (Gerät, Auto)

to break [sb's] sth

[jdm] etw kaputtmachen [o. kaputt machen] (Kleidungsstück, Möbelstück)

to ruin [sb's] sth

[jdm] etw kaputtmachen [o. kaputt machen] (Geschirr)

to smash [sb's] sth

2. kaputtmachen (ruinieren):

jdn/etw kaputtmachen

to ruin sb/sth

3. kaputtmachen (erschöpfen):

jdn kaputtmachen

to wear sb out

II. ka·putt|ma·chen 动词 refl 俗 (sich verschleißen)

sich 第四格 [mit etw 第三格] kaputtmachen

to wear oneself out [or 俚 knacker oneself] [with sth]

sich 第四格 [mit etw 第三格] kaputtmachen

to slog oneself into the ground 俗

打开开放词典条目

kaputt machen, kaputtmachen 动词

etw kaputt machen [o kaputtmachen] 俗

to bust sth 俗

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Auto, Gerät

to break [sb's] sth

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Kleidungsstück, Möbelstück

to ruin [sb's] sth

[jdm] etw kaputt machen [o. kaputtmachen] Geschirr

to smash [sb's] sth

英语

德语

I'm sorry to prick your bubble, but ...

tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber ... 俗

to drive [or run][or work] oneself into the ground

sich 第四格 kaputtmachen

to bust one's arse [or 美 ass] [or 美 balls] 口

sich 第四格 kaputtmachen 俗

to ruin the harvest

die Ernte kaputtmachen

to wear oneself to a shadow

sich 第四格 kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

to kill a surprise

eine Überraschung kaputtmachen 俗

Präsens

ich	mache	kaputt
du	machst	kaputt
er/sie/es	macht	kaputt
wir	machen	kaputt
ihr	macht	kaputt
sie	machen	kaputt

Präteritum

ich	machte	kaputt
du	machtest	kaputt
er/sie/es	machte	kaputt
wir	machten	kaputt
ihr	machtet	kaputt
sie	machten	kaputt

Perfekt

ich	habe	kaputtgemacht
du	hast	kaputtgemacht
er/sie/es	hat	kaputtgemacht
wir	haben	kaputtgemacht
ihr	habt	kaputtgemacht
sie	haben	kaputtgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	kaputtgemacht
du	hattest	kaputtgemacht
er/sie/es	hatte	kaputtgemacht
wir	hatten	kaputtgemacht
ihr	hattet	kaputtgemacht
sie	hatten	kaputtgemacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der eher fröhliche und rockige Song handelt von einer kaputten Beziehung.

de.wikipedia.org

Wenig später folgte eine Hauptrolle in dem Kinostreifen Der kaputte Krieger (2012).

de.wikipedia.org

Tischtennisbälle können als eine Art Verbrauchsgegenstand betrachtet werden, da sie (abhängig von Qualität und Spielweise) regelmäßig kaputt gehen.

de.wikipedia.org

Genauso gut könnte man sagen: „Der Motor ist kaputt, weil der Keilriemen gerissen ist“.

de.wikipedia.org

Er nimmt sämtliche Wertgegenstände aus dem Haus mit und den Versuch, seine kaputte Vergangenheit hinter sich zu lassen, „ein neues Leben“ soll beginnen.

de.wikipedia.org