HERMACHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. her|ma·chen 动词 refl 俗

1. hermachen (energisch beschäftigen):

sich 第四格 über etw 第四格 hermachen

to get stuck into sth 俗

ich will mich doch gleich über den neuen Computer hermachen!

I want to get my hands on the new computer right away!

2. hermachen (Besitz ergreifen):

sich 第四格 über etw 第四格 hermachen

to fall upon sth 俗

er machte sich über die Kekse her, als hätte er seit Tagen nicht gegessen

he fell upon the cookies as if he hadn't eaten in days

3. hermachen (herfallen):

sich 第四格 über jdn hermachen

to attack [or fall [up]on] sb

II. her|ma·chen 动词 trans 俗

hermachen

to be impressive

das macht doch nichts/nicht viel her!

that's not very impressive!

das macht doch nichts/nicht viel her!

that's not impressive at all!

in dem neuen Kleid machst du wirklich viel her

you look great [or really good] in the new dress

viel von sich 第三格 hermachen

to be full of oneself 贬

wenig [o. nichts] von sich 第三格 hermachen

to be modest

英语

德语

to attack sth

sich 第四格 über etw 第四格 hermachen

to tear at [or into] sth

sich 第四格 über etw 第四格 hermachen 俗

Präsens

ich	mache	mich	her
du	machst	dich	her
er/sie/es	macht	sich	her
wir	machen	uns	her
ihr	macht	euch	her
sie	machen	sich	her

Präteritum

ich	machte	mich	her
du	machtest	dich	her
er/sie/es	machte	sich	her
wir	machten	uns	her
ihr	machtet	euch	her
sie	machten	sich	her

Perfekt

ich	habe	mich	hergemacht
du	hast	dich	hergemacht
er/sie/es	hat	sich	hergemacht
wir	haben	uns	hergemacht
ihr	habt	euch	hergemacht
sie	haben	sich	hergemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hergemacht
du	hattest	dich	hergemacht
er/sie/es	hatte	sich	hergemacht
wir	hatten	uns	hergemacht
ihr	hattet	euch	hergemacht
sie	hatten	sich	hergemacht