GESTRICHENES - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] 动词

gestrichen part perf v. streichen

II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] 形

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen 印刷:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] 副

gestrichen voll

full to the brim

短语，惯用语:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw 第三格] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw 第四格] streichen

to spread sth [on sth]

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 不及物动词

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw 第四格 streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw 第三格] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw 第四格] streichen

to spread sth [on sth]

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 不及物动词

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw 第四格 streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen 动词 trans unreg

etw glatt streichen

to smooth out sth sep

sich 第三格 die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sep

打开开放词典条目

streichen 动词

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

etw ersatzlos streichen

to cancel sth

英语

德语

to strike sth through

etw [durch]streichen

to cross off ⇆ sb/sth

jdn/etw streichen

to cross sth off a list

etw von einer Liste streichen

to edit out ⇆ sth VERLAG, JOURN

etw [heraus]streichen [o. 俗 weglassen]

to make a deletion

etw streichen

to repaint sth

etw neu streichen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Mit dem ersatzlosen Abriss des Torhauses, in dem die Gesindekammern untergebracht waren, entstand ein nunmehr zur Straßenseite offenes Gehöft.

de.wikipedia.org

Durch die Revolution endete das Bündnis von Thron und Altar, wie der ersatzlose Wegfall des Gebets für den König im Gottesdienst zeigt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der erwähnten Umstrukturierung der Truppenluftabwehr wurden diese Batterien 1961 ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurden die Ehrennamen der Regimenter ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Vorjahr gab es als Veränderung im Wettkampfprogramm nur den ersatzlosen Wegfall der 3 × 1000 m Staffel.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Egal ob wir gestrichenes, ungestrichenes Papier oder Folie bedrucken, wir können sofort mit der Weiterverarbeitung beginnen.

www.heidelberg.com

No matter whether we use coated paper, uncoated paper or foil, we can immediately go ahead with finishing.

www.heidelberg.com

Egal ob gestrichenes oder strukturiertes Papier, Kartonagen oder Briefumschläge: Die Speedmaster SM 52 mit Anicolor lässt sich in knapp sieben Minuten einrichten - im Vergleich zu einer konventionellen Druckmaschine reduziert sich die Rüstzeit um 40 Prozent. Mike Greene berichtet sogar von Rüstzeiten um die fünf Minuten.

www.heidelberg.com

The Speedmaster SM 52 with Anicolor can be set up to print coated or textured paper, board, or envelopes in less than seven minutes, although Mr Greene says they often achieve change-over in around 5 minutes - easily 40 percent faster than a conventional press.

www.heidelberg.com