GEGENÜBERSTAND - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ge·gen·über|ste·hen unreg 动词 不及物动词

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] sb

sich 第三格 gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen

to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen unreg 动词 refl

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich 第三格 als etw gegenüberstehen

to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich 第三格 gegenüberstehen

to be in opposition to each other [or one another]

jdm/etw machtlos gegenüberstehen

to be powerless against sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to oppose sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to disapprove of sb/sth

etw wehrlos gegenüberstehen

to be defenceless against sth

英语

德语

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

to be leery of sb/sth

jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen

to be blasé about sth

etw 第三格 gleichgültig gegenüberstehen

to be with sb in a one-on-one situation

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

to be resistant to sth

etw 第三格 ablehnend gegenüberstehen

trial by combat

Gerichtskampf m (das Herbeiführen einer Entscheidung, indem sich die Kontrahenten im Kampf gegenüberstehen)

Präsens

ich	stehe	gegenüber
du	stehst	gegenüber
er/sie/es	steht	gegenüber
wir	stehen	gegenüber
ihr	steht	gegenüber
sie	stehen	gegenüber

Präteritum

ich	stand	gegenüber
du	standest	gegenüber
er/sie/es	stand	gegenüber
wir	standen	gegenüber
ihr	standet	gegenüber
sie	standen	gegenüber

Perfekt

ich	habe	gegenübergestanden
du	hast	gegenübergestanden
er/sie/es	hat	gegenübergestanden
wir	haben	gegenübergestanden
ihr	habt	gegenübergestanden
sie	haben	gegenübergestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegenübergestanden
du	hattest	gegenübergestanden
er/sie/es	hatte	gegenübergestanden
wir	hatten	gegenübergestanden
ihr	hattet	gegenübergestanden
sie	hatten	gegenübergestanden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lange Zeit war er Präses der Gemeinde, obwohl er sich wahrlich nicht um dieses Amt gerissen hat, überhaupt Partei- und Funktionärsämtern sehr kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Gegen Beginn der 1950er-Jahre war eine neue Haltung unter den Landwirten bemerkbar, die der konservativen und technikfeindlichen Einstellung gegenüberstand: Man identifizierte sich mit moderner Technik.

de.wikipedia.org

Die Ausrufung einer Kriegslotterie hatte zu früheren Zeiten einen Massenandrang der Bevölkerung zur Folge, die dem Glücksspiel eher puritanisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Zudem ist er als ein durchdringender Kanzelredner überliefert, der dem Pietismus offen gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Vater dem großen Interesse seines Sohnes für das Skateboardfahren skeptisch gegenüberstand, schenkte er ihm im Alter von 10 Jahren ein eigenes Skateboard.

de.wikipedia.org