德语
英语
ein|lei·ten 动词 trans
1. einleiten (in die Wege leiten):
- etw [gegen jdn] einleiten
- to introduce sth [against sb]
- Schritte [gegen jdn] einleiten
- to take steps [against sb]
- Schritte [gegen jdn] einleiten 法律
- to initiate [or institute] sth [against sb]
- einen Prozess [gegen jdn] einleiten
- to start proceedings [against sb]
- eingeleitet
- initiated
- eingeleitet
- instituted
2. einleiten 医学 (künstlich auslösen):
- etw einleiten
- to induce sth
3. einleiten (eröffnen):
- etw [mit etw 第三格] einleiten
- to open [or begin] [or 书 commence] sth [with sth]
4. einleiten (beginnen lassen):
- etw einleiten
- to usher sth in
- etw einleiten
- to introduce sth
- 化 eine Reaktion einleiten
- to trigger a reaction
5. einleiten (einleitend kommentieren):
- etw einleiten Buch, Werk
- to preface sth
6. einleiten (hineinfließen lassen):
- etw in etw 第四格 einleiten
- to empty sth into sth
- etw in etw 第四格 einleiten 科, 技术
- to lead [or pass] sth into sth
- Abwässer in einen Fluss einleiten
- to discharge effluent into a river
- eine Ringfahndung einleiten
- to launch a manhunt
- eine Ehescheidungsklage einleiten
- to institute divorce proceedings
- ein Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten
- to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb
- ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten
- to take [or 书 institute] legal proceedings against sb
- eine Fahndung nach jdm einleiten
- to conduct a search for sb
- eine Fahndung nach jdm einleiten
- to put out an APB on sb 美
- ein Strafverfahren einleiten
- to institute criminal proceedings
英语
德语
- to lead in ⇆ sth
- etw einleiten
- to usher in ⇆ sth
- etw einleiten
- to usher in a new epoch/era
- eine neue Epoche/Ära einleiten
- to institute sth steps, measures
- etw einleiten
- discharge
- einleiten
- to induce abortion (on purpose also)
- eine Fehlgeburt einleiten
| ich | leite | ein |
|---|---|---|
| du | leitest | ein |
| er/sie/es | leitet | ein |
| wir | leiten | ein |
| ihr | leitet | ein |
| sie | leiten | ein |
| ich | leitete | ein |
|---|---|---|
| du | leitetest | ein |
| er/sie/es | leitete | ein |
| wir | leiteten | ein |
| ihr | leitetet | ein |
| sie | leiteten | ein |
| ich | habe | eingeleitet |
|---|---|---|
| du | hast | eingeleitet |
| er/sie/es | hat | eingeleitet |
| wir | haben | eingeleitet |
| ihr | habt | eingeleitet |
| sie | haben | eingeleitet |
| ich | hatte | eingeleitet |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeleitet |
| er/sie/es | hatte | eingeleitet |
| wir | hatten | eingeleitet |
| ihr | hattet | eingeleitet |
| sie | hatten | eingeleitet |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
2014 wurde ein Ermittlungsverfahren wegen gefährlichen Eingriffs in den Schienenverkehr gegen zwei Bahnmitarbeiter eingeleitet.
de.wikipedia.org Derzeit sind jedoch keinerlei Ermittlungsverfahren gegen das Unternehmen anhängig.
de.wikipedia.org Ein Ermittlungsverfahren des Bundeskriminalamts wegen Volksverhetzung wurde 1999 ergebnislos eingestellt.
de.wikipedia.org Nach der Rücknahme der Anklage befindet sich das Verfahren wieder im Stadium eines Ermittlungsverfahrens.
de.wikipedia.org Zwei Monate später wurde wegen seines Dienstvergehens auch ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet, dieses wurde allerdings bis Kriegsende ausgesetzt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...][...]
Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...][...]
www.giz.de Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...][...]
Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...][...]
www.uni-bremen.de Die Diversity Prozesse haben wir 2009 mit der Unterzeichnung der „ Charta der Vielfalt “ eingeleitet.
[...][...]
We introduced the diversity processes in 2009 with the signature of the „ Charter of Diversity. ”
[...][...]
www.grammer.com Aufgrund des starken und langfristigen Umsatzrückgangs in nahezu allen Marktsegmenten wurden bereits zu Beginn des Jahres 2009 zahlreiche Maßnahmen zur strukturellen Verschlankung des GRAMMER Konzerns und eine signifikante Reduzierung der Fixkosten eingeleitet und umgesetzt.
[...][...]
As a result of the substantial, long-term decline in revenues across nearly all market segments, numerous structural consolidation measures were already introduced and implemented by GRAMMER Group beginning 2009, along with a significant reduction in fixed costs.
[...][...]
www.mohr.de Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Reiner Smolinski erweist sich Mathers Kommentar zu Genesis nicht nur als äußerst reichhaltige historische Quelle, sondern auch als erstaunlich modern in vielen seiner Antworten zu zentralen Angelegenheiten des christlichen Glaubens.
[...]
Edited, introduced, annotated, and indexed by Reiner Smolinski, Mather's commentary on Genesis is as rich in its critical texture as it is surprisingly modern in its answers to many central concerns of the Christian faith.