您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
喂料
opened
德语
德语
英语
英语

I. auf|ma·chen 动词 trans

1. aufmachen 俗 (öffnen):

etw aufmachen
to open sth

2. aufmachen 俗 (lösen):

[jdm] etw aufmachen
to undo [sb's] sth
[sich 第三格] etw aufmachen
to undo one's sth
Schnürsenkel/Schuhe aufmachen
to undo [or untie] laces/shoes

3. aufmachen (gründen):

etw aufmachen
to open [up sep] sth

4. aufmachen (gestalten):

etw aufmachen
to make [or get] up sth sep

5. aufmachen (darstellen):

etw aufmachen
to feature sth
etw mysteriös aufmachen
to feature sth as a mystery
etw groß aufmachen
to give sth a big spread

6. aufmachen 医学 俚 (operieren):

jdn aufmachen
to open up sb sep 俗
jdn aufmachen
to cut open sb sep 俗

II. auf|ma·chen 动词 不及物动词

1. aufmachen (die Tür öffnen):

[jdm] aufmachen
to open the door [for sb]

2. aufmachen (ein Geschäft eröffnen):

aufmachen
to open up

III. auf|ma·chen 动词 refl

1. aufmachen (sich anschicken):

sich 第四格 [dazu] aufmachen, etw zu tun
to get ready to do sth

2. aufmachen (aufbrechen):

sich 第四格 [zu etw 第三格] aufmachen
to set [or start] out [on sth]
sich 第四格 nach Ottobrunn/in die Kneipe aufmachen
to set out for Ottobrunn/for the pub
英语
英语
德语
德语
a luridly written description
eine reißerisch aufgemachte Schilderung
to head out to the beach
sich 第四格 zum Strand aufmachen
to up sticks and move to America 英 俗
sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen 俗
to get on one's bike (go out and look for a job) 英 Idiom
sich aufmachen und Arbeit suchen
pipe up
den Mund aufmachen
to unzip a dress
an einem Kleid den Reißverschluss aufmachen
to rob Peter to pay Paul
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen 引
to unhook sth
etw aufmachen
to uncurl one's fingers
die Faust aufmachen
Präsens
ichmacheauf
dumachstauf
er/sie/esmachtauf
wirmachenauf
ihrmachtauf
siemachenauf
Präteritum
ichmachteauf
dumachtestauf
er/sie/esmachteauf
wirmachtenauf
ihrmachtetauf
siemachtenauf
Perfekt
ichhabeaufgemacht
duhastaufgemacht
er/sie/eshataufgemacht
wirhabenaufgemacht
ihrhabtaufgemacht
siehabenaufgemacht
Plusquamperfekt
ichhatteaufgemacht
duhattestaufgemacht
er/sie/eshatteaufgemacht
wirhattenaufgemacht
ihrhattetaufgemacht
siehattenaufgemacht
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?
hallo! open up! can no one hear me?
aufmachen, ich will hier raus!
let me out of here!
die Ohren aufmachen/aufsperren 俗
to listen attentively/carefully
sich 第四格 nach Ottobrunn/in die Kneipe aufmachen
to set out for Ottobrunn/for the pub
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. 引 俗
to open one's eyes a. 引
to rob Peter to pay Paul
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen 引
to up sticks and move to America 英 俗
sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen 俗
to answer the door
[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen
to head out to the beach
sich 第四格 zum Strand aufmachen
to unzip a dress
an einem Kleid den Reißverschluss aufmachen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Beobachter bediente sich eines populistischen, sensationsjournalistischen Stils und fiel schon optisch durch große und reißerisch aufgemachte Balkenüberschriften auf.
de.wikipedia.org
Das als Paperback aufgemachte Buch hat etwa 300 Seiten und ist überwiegend in der Vergangenheitsform und als Ich-Erzählung geschrieben.
de.wikipedia.org
Welt im Spiegel (WimS) war 1964 bis 1976 eine doppelseitige als Provinzzeitung aufgemachte Kolumne in der satirischen Monatszeitschrift pardon, erschienen im Frankfurter Verlag Bärmeier & Nikel.
de.wikipedia.org
Zum Ausnutzen vermeintlicher oder realer Widersprüche in Zeugenaussagen kamen naturwissenschaftlich-technisch aufgemachte „Gutachten“.
de.wikipedia.org
Die als Gartenfest aufgemachte Veranstaltung zieht auch Aussteller, Künstler und Handwerker an, die ihre Arbeiten präsentieren.
de.wikipedia.org

浏览词典