ANTRINKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|trin·ken unreg 动词 trans 俗

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

das Glas ist angetrunken

somebody's drunk out of that glass

II. an|trin·ken unreg 动词 refl 俗

sich 第三格 einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] 俗

Mut <-[e]s> [mu:t] 名词 m kein 复数

1. Mut (Courage):

Mut

courage no 冠词, no 复数

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich 第三格 Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no 冠词, no 复数

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. 雅 schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

sich 第三格 einen Rausch antrinken

to get drunk

sich 第三格 Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

英语

德语

to help oneself to liquid courage

sich 第三格 Mut antrinken

to give oneself Dutch courage

sich 第三格 Mut antrinken

to get some Dutch courage

sich 第三格 Mut antrinken

Präsens

ich	trinke	an
du	trinkst	an
er/sie/es	trinkt	an
wir	trinken	an
ihr	trinkt	an
sie	trinken	an

Präteritum

ich	trank	an
du	trankst	an
er/sie/es	trank	an
wir	tranken	an
ihr	trankt	an
sie	tranken	an

Perfekt

ich	habe	angetrunken
du	hast	angetrunken
er/sie/es	hat	angetrunken
wir	haben	angetrunken
ihr	habt	angetrunken
sie	haben	angetrunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrunken
du	hattest	angetrunken
er/sie/es	hatte	angetrunken
wir	hatten	angetrunken
ihr	hattet	angetrunken
sie	hatten	angetrunken

单语范例（未经PONS编辑处理）

Man unterstellte ihm Wettschulden, zudem hatte er 2006 angetrunken einen Autounfall verursacht.

de.wikipedia.org

Dieser kam angetrunken aus einer Wirtschaft und war auf dem Weg zu seinem Schrebergarten.

de.wikipedia.org

Leicht angetrunken stiegen einige Spieler auf Motorräder und fuhren herum.

de.wikipedia.org

Er kommt angetrunken nach Hause, „taumelt aber nur sehr wenig und spricht alles deutlich, nur etwas langsam und schwerfällig“ aus.

de.wikipedia.org

Er sei angetrunken gewesen und habe Druck auf die Piloten ausgeübt.

de.wikipedia.org