德语
英语
ab|ha·ken 动词 trans
1. abhaken (mit einem Häkchen markieren):
- etw abhaken
- to tick sth off 英
- etw abhaken
- to check sth off 美
2. abhaken 俗 (darunter den Schlussstrich machen):
- jdn/etw abhaken
- to forget sb/sth
- die Affäre ist abgehakt
- the affair is over and done with
英语
德语
- to check off ⇆ sth
- etw abhaken
- to mark off ⇆ sb/sth (tick off)
- jdn/etw abhaken
- to tick off ⇆ sth
- etw abhaken
- she's been marking papers all afternoon, and ticking off the students' names as she goes along
- sie hat den ganzen Nachmittag Arbeiten korrigiert und gleichzeitig die Namen der Schüler abgehakt
- to tick sth
- etw abhaken
- to check sth
- etw abhaken
- to put a cross/tick next to sth
- etw ankreuzen/abhaken
| ich | hake | ab |
|---|---|---|
| du | hakst | ab |
| er/sie/es | hakt | ab |
| wir | haken | ab |
| ihr | hakt | ab |
| sie | haken | ab |
| ich | hakte | ab |
|---|---|---|
| du | haktest | ab |
| er/sie/es | hakte | ab |
| wir | hakten | ab |
| ihr | haktet | ab |
| sie | hakten | ab |
| ich | habe | abgehakt |
|---|---|---|
| du | hast | abgehakt |
| er/sie/es | hat | abgehakt |
| wir | haben | abgehakt |
| ihr | habt | abgehakt |
| sie | haben | abgehakt |
| ich | hatte | abgehakt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgehakt |
| er/sie/es | hatte | abgehakt |
| wir | hatten | abgehakt |
| ihr | hattet | abgehakt |
| sie | hatten | abgehakt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.
de.wikipedia.org Es folgt eine Verwaltungsangabe, eine Stelle, an der der Fall abgehakt wurde mit Vermerk, wo sich die Flüchtige gerade befinden.
de.wikipedia.org Das ausgehende Adressfeld wird entsprechend um dieses erste Zeichen gekürzt (abhaken).
de.wikipedia.org Der Begriff kommt aus dem Englischen (= Strichliste, Kerbholz; = abhaken, nachzählen).
de.wikipedia.org Bei Listen muss eine Möglichkeit zum Abhaken einzelner Schritte gegeben sein, Bücher, Leporellos werden jeweils von Schritt zu Schritt umgeblättert.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.adesso.de Dank dieser vorbereiteten „SEPA-Drehbücher“ können viele Aspekte der Umstellung zügig abgehakt werden.
[...][...]
Thanks to these set procedures for SEPA, many aspects of the changeover can be ticked off quickly.
[...][...]
de.mimi.hu Es gibt auch Situationen wo duz den Fisch nicht ausdrillen kannst..da stelle ich mir abhaken im Wasser sehr schwer vor.Vor allem bei Karpfen über 30 Pfun…
[...][...]
There are also situations where the fish duz not ausdrillen kannst..da I imagine tick off in the water very difficult vor.Vor especially for carp over 30 pounds…
[...][...]
www.lufthansa.com Fliegen mit Kindern – Checkliste Mit der praktischen Checkliste von Lufthansa sind Sie bestens auf Ihre Reise mit der ganzen Familie vorbereitet, einfach abhaken und der Urlaub kann los gehen.
[...]
Flying with children – checklist With Lufthansa’s practical checklist you will be well prepared for your trip with the whole family. Simply tick off each item and your holiday can get started.
[...]
www.trg.de Aber wir sind überzeugt, dass, wenn alle vorherigen Punkte sauber abgehakt sind, Linkbuilding nur zum Finetuning notwendig sein wird.
[...][...]
But we are convinced that, if all previous aspects are neatly ticked off, link building will only be necessary for fine-tuning
[...][...]
www.adventure-archiv.com Daneben werden noch die 5 Hauptminispiele abgehakt und es gibt einen Button um das Hauptmenü zu erreichen.
[...][...]
On the right side of the inventory the 5 main mini-games are checked off and there is also a button to reach the main menu.
[...]