PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

da·zwi·schen|schla·gen 动词 不及物动词 unreg

[mit etw 第三格] dazwischenschlagen

to wade in [with sth]

Men·schen·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m kein 复数 俗

Menschenschlag

kind of people

Menschenschlag

breed [of people] 俗

Zwi·schen·schein <-(e)s, -e> 名词 m 证券

Zwischenschein

interim certificate

Zwischenschein

scrip

zwi·schen|schal·ten 动词 trans

etw/jdn zwischenschalten

to interpose sth/sb

Peit·schen·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m

Peitschenschlag → Peitschenhieb

Peit·schen·hieb <-(e)s, -e> 名词 m

Peitschenhieb

stroke [or lash] [of the whip]

Zwi·schen·händ·ler(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

Zwischenhändler(in)

middleman

Men·schen·schmugg·ler(in) 名词 m(f)

Menschenschmuggler(in)

people trafficker

Zwi·schen·ru·fer(in) <-s, -> 名词 m(f)

Zwischenrufer(in)

heckler

Dorn·rös·chen·schlaf <-(e)s, ohne pl> 名词 m

Dornröschenschlaf

≈ sleepy way of life 英

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to wake up and smell the coffee 美

in einen Dornröschenschlaf versinken

to fall into a deep sleep

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken

to return to a sleepy way of life

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden)

to fall into a stupor

Bur·schen·schaft·(l)er <-s, -> 名词 m 教育

Burschenschaft(l)er

member of a fraternity

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Zwischensumme 名词 f 会计

Zwischensumme

sub-total

Zwischenrevision 名词 f 经济法

Zwischenrevision

interim audit

Zwischengewinnsteuer 名词 f FISK

Zwischengewinnsteuer

interim profit tax

Zwischenergebnis 名词 nt 会计

Zwischenergebnis

intermediate step result

Zwischenergebnis

intra-group book gain

Zwischenzinsen 名词 m 复数 INV-FIN

Zwischenzinsen

interim interest

Zwischenmietertrag 名词 m 会计

Zwischenmietertrag

interim rental income

Zwischenfinanzierung 名词 f INV-FIN

Zwischenfinanzierung

interim financing

Zwischenfinanzierung

intermediate financing

Zwischenmietaufwand 名词 m 会计

Zwischenmietaufwand

interim rental costs 复数

Zwischenkredit 名词 m INV-FIN

Zwischenkredit

bridging loan

Zwischenbericht 名词 m 会计

Zwischenbericht

interim report

有关交通运输业的词语（PONS）

Zwischenspur INFRASTR

Zwischenspur

buffer lane

Zwischenzeit INFRASTR

Zwischenzeit

intergreen time

Zwischenzone FLÄCHNUTZ

Zwischenzone

buffer zone

Zwischenraum VSICH

Zwischenraum

clearance

Zwischenraum

lateral

Kostenvoranschlag 评价，评估

Kostenvoranschlag

rough estimate of cost

Steinschlag INFRASTR, VSICH

Steinschlag

crushed stone

Steinschlag

broken stone

Präsens

ich	schlage	dazwischen
du	schlägst	dazwischen
er/sie/es	schlägt	dazwischen
wir	schlagen	dazwischen
ihr	schlagt	dazwischen
sie	schlagen	dazwischen

Präteritum

ich	schlug	dazwischen
du	schlugst	dazwischen
er/sie/es	schlug	dazwischen
wir	schlugen	dazwischen
ihr	schlugt	dazwischen
sie	schlugen	dazwischen

Perfekt

ich	habe	dazwischengeschlagen
du	hast	dazwischengeschlagen
er/sie/es	hat	dazwischengeschlagen
wir	haben	dazwischengeschlagen
ihr	habt	dazwischengeschlagen
sie	haben	dazwischengeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dazwischengeschlagen
du	hattest	dazwischengeschlagen
er/sie/es	hatte	dazwischengeschlagen
wir	hatten	dazwischengeschlagen
ihr	hattet	dazwischengeschlagen
sie	hatten	dazwischengeschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die verstärkte Kontrolle bewirkte eine sofortige Verlagerung der Migrantenrouten nach Osten sowie eine Zunahme professioneller Menschenschmuggler.

de.wikipedia.org

Menschenschmuggler verlangten für eine solche Flucht bis zu fünfstellige Summen.

de.wikipedia.org

Man stellte in der Folge eine Änderung der Taktik der Menschenschmuggler fest, die nun mehr Schlauchboote einsetzten und weniger wertvolle Holzboote.

de.wikipedia.org

Die libysche Küstenwache gilt als notorisch korrupt und von regional unterschiedlichen Bürgerkriegsparteien gesteuert, die teilweise mit Menschenschmugglern zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Offenbar gibt es Befürchtungen, Terroristen, Drogenhändler und Menschenschmuggler könnten sich die neue Lage zunutze machen“.

de.wikipedia.org