PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Rechts·ver·dre·her(in) <-s, -> 名词 m(f)

1. Rechtsverdreher 谑 俗 (Anwalt):

Rechtsverdreher(in)

brief 俚

Rechtsverdreher(in)

legal eagle 俗

2. Rechtsverdreher 贬 (dubioser Rechtsanwalt):

Rechtsverdreher(in)

shyster 俗

Tat·sa·chen·be·haup·tung <-, -en> 名词 f 法律

Tatsachenbehauptung

allegation of fact

Tatsachenbehauptung

factual claim

Tat·sa·chen·be·richt <-(e)s, -e> 名词 m

Tatsachenbericht

factual report

Tat·sa·chen·be·weis <-es, -e> 名词 m 法律

Tatsachenbeweis

factual evidence

Tat·sa·che <-, -en> [ˈta:tzaxə] 名词 f

Tatsache

fact

auf dem Boden der Tatsachen stehen

to be realistic

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences [or 美 -ses]

offenkundige Tatsache 法律

obvious fact

etw beruht auf Tatsachen

sth is based on facts

den Tatsachen entsprechen

to be consistent with [or to fit] the facts

die Tatsachen verdrehen

to distort [or twist] the facts

Tatsache ist [aber], dass

the fact of the matter is [however] that

das ist [eine] Tatsache 俗

that's a fact

Tatsache? 俗

really? 俗

Tatsache! 俗 (zur Bekräftigung)

it's a fact!

Tatsache! 俗 (zur Bekräftigung)

it's true!

短语，惯用语:

den Tatsachen ins Auge sehen

to face the facts

nackte Tatsachen (die ungeschminkte Wahrheit)

the naked facts

nackte Tatsachen (nackte Körper[teile])

bare facts

vollendete Tatsachen schaffen

to create a fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

to be faced with a fait accompli

ver·dre·hen* 动词 trans

1. verdrehen (wenden):

etw verdrehen

to twist sth

die Augen/Hals/Kopf verdrehen

to roll one's eyes/crane one's neck/twist one's head round

2. verdrehen (entstellen):

etw verdrehen

to distort sth

die Tatsachen verdrehen

to distort the facts

短语，惯用语:

jdm den Kopf verdrehen

to turn sb's head

Men·schen·ver·äch·ter(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

Menschenverächter(in)

misanthrope

Menschenverächter(in)

misanthropist

Hilfs·tat·sa·che <-, -n> 名词 f 法律

Hilfstatsache

accessory fact

An·knüp·fungs·tat·sa·che <-, -n> 名词 f 法律

Anknüpfungstatsache

connecting fact

über·dre·hen* [y:bɐˈdre:ən] 动词 trans

1. überdrehen 汽车:

etw überdrehen

to over-rev [or overspeed] sth

2. überdrehen 技术 (zu stark hineinschrauben):

etw überdrehen

to over-tighten sth

eine Uhr überdrehen

to overwind a clock

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Gefahrstatsache 名词 f VERSICHER

Gefahrstatsache

risk factor

Flächenvertrieb 名词 m MKTG

Flächenvertrieb

sales network

Präsens

ich	verdrehe
du	verdrehst
er/sie/es	verdreht
wir	verdrehen
ihr	verdreht
sie	verdrehen

Präteritum

ich	verdrehte
du	verdrehtest
er/sie/es	verdrehte
wir	verdrehten
ihr	verdrehtet
sie	verdrehten

Perfekt

ich	habe	verdreht
du	hast	verdreht
er/sie/es	hat	verdreht
wir	haben	verdreht
ihr	habt	verdreht
sie	haben	verdreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdreht
du	hattest	verdreht
er/sie/es	hatte	verdreht
wir	hatten	verdreht
ihr	hattet	verdreht
sie	hatten	verdreht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Beschleunigung entsteht durch ein Drehmoment: Zwei Seile oder Faserbündel werden durch einen dazwischengeschobenen Stock stark verdreht (Torsion).

de.wikipedia.org

Die Hakenscheibe 1 kann somit nicht durch die auf sie wirkende Federkraft verdreht werden.

de.wikipedia.org

Diese halten die Liegefläche offen, können aber bei außermittiger Gewichtsverteilung begünstigen, dass sich die ganze Liegefläche um die Aufhängepunkte verdreht und der Benutzer herausfällt.

de.wikipedia.org

Die elf bis 17 weißen Randdornen besitzen eine dunklere Spitze und sind gelegentlich verdreht.

de.wikipedia.org

Er ist kurz, häufig schon knapp über dem Boden verzweigt, verdreht und gegabelt.

de.wikipedia.org