ANBAHNEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|bah·nen 动词 trans 雅

etw anbahnen (anknüpfen)

to pave the way for sth

etw anbahnen (in die Wege leiten)

to prepare [the ground] for sth

das Anbahnen

preparation

das Anbahnen

spadework 俗

II. an|bah·nen 动词 refl

1. anbahnen (sich andeuten):

etw bahnt sich an

sth is in the offing [or on the horizon]

2. anbahnen (sich entwickeln):

etw bahnt sich [bei jdm] an

sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an!

I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

there's sth going on there

英语

德语

to drum up business

Geschäfte anbahnen

simmer

sich 第四格 anbahnen

Präsens

ich	bahne	an
du	bahnst	an
er/sie/es	bahnt	an
wir	bahnen	an
ihr	bahnt	an
sie	bahnen	an

Präteritum

ich	bahnte	an
du	bahntest	an
er/sie/es	bahnte	an
wir	bahnten	an
ihr	bahntet	an
sie	bahnten	an

Perfekt

ich	habe	angebahnt
du	hast	angebahnt
er/sie/es	hat	angebahnt
wir	haben	angebahnt
ihr	habt	angebahnt
sie	haben	angebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebahnt
du	hattest	angebahnt
er/sie/es	hatte	angebahnt
wir	hatten	angebahnt
ihr	hattet	angebahnt
sie	hatten	angebahnt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auf ihm werden sowohl kurzfristige Geschäfte auf dem Spotmarkt, als auch langfristige Geschäfte auf dem Terminmarkt angebahnt und abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Insgesamt 11 Partnerschaften bestehen bereits oder werden angebahnt (Stand 2014).

de.wikipedia.org

Mit der Wiederentdeckung der Romantik scheint sich heute eine Aufwertung seines Schaffens anzubahnen.

de.wikipedia.org

Außerdem versuchten sie 1917 nationale Bewegungen auf ihre Seite im Bürgerkrieg gegen die Weißen zu ziehen, der sich im Herbst 1917 anbahnte.

de.wikipedia.org

Doch als sich nun die Versöhnung anbahnte, schlug ihn 1844 eine schwere Lungenkrankheit nieder, die sich zur Tuberkulose entwickelte.

de.wikipedia.org