BAHNT - 从德语翻译成英语

德语

英语

bah·nen 动词 trans

[jdm] etw bahnen

to pave a way [for sb]

sich 第三格 etw bahnen

to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett bahnen

to carve [or channel] out a river bed

sich 第四格 einen Weg durch etw 第四格 bahnen

to fight [or pave] one's way through sth

etw bahnt sich an

sth is in the offing [or on the horizon]

etw bahnt sich [bei jdm] an

sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an!

I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

there's sth going on there

sich 第三格 eine Gasse bahnen

to force one's way through

英语

德语

bushwhack

sich 第三格 einen Weg bahnen

slot car (model racing car) 美

Modellauto (für Carrera-Bahnen) nt

to break through sth I tried to break through the crowd

ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

to barge one's way through sth

sich 第三格 seinen Weg durch etw 第四格 bahnen

to plough one's way through sth

sich 第三格 seinen Weg durch etw 第四格 bahnen

to shove one's way through sth

sich 第三格 [mit Gewalt] einen Weg durch etw 第四格 bahnen

to hustle through a crowd

sich 第三格 seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Anschließend durchschritt er drei Mal begleitet vom Profoss die Gasse, um von allen Kampfgefährten Abschied zu nehmen und sie um Verzeihung für seine Schandtat zu bitten.

de.wikipedia.org

In der Gasse sind mehrere Kunsthandwerker und Souvenirgeschäfte ansässig.

de.wikipedia.org

Ich schaue furchtsam in den engen Abgrund zwischen ihnen, der sich als eine Art enger Gasse vor mir hinzieht.

de.wikipedia.org

Der malerische Ortskern mit seinen engen Gassen wurde saniert und vom Durchgangsverkehr befreit.

de.wikipedia.org

Die freudlose Gasse wendet sich von expressionistischer Metaphorik ab und der von Inflation gezeichneten Nachkriegsrealität zu.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Matchmaking-Veranstaltungen bahnen den Austausch zwischen Hochschulen, Forschungsinstituten und Vertretern aus Politik, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft an.

www.giz.de

Matchmaking events pave the way for exchange among universities, research institutions and policymakers, business representatives and civil society.

www.giz.de

Das bahnt uns den Weg, um unsere qualitativen und quantitativen Ziele zu erreichen.

www.implenia.com

This paves the way for us to reach our qualitative and quantitative goals.

www.implenia.com