QUEJARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

quejarse 动词 vpr

1. quejarse:

quejarse (protestar)

to complain

quejarse (refunfuñar)

to grumble

quejarse (refunfuñar)

to moan 俗

luego no vengas quejándote

don't come complaining to me afterward(s)

quejarse de algo/alg.

to complain about sth/sb

¿de qué te quejas?

what are you complaining about?

si te quejas de tus vecinos, tendrías que conocer a los míos

if you think your neighbors are bad, you should meet mine!

2. quejarse (de una afección, un dolor):

quejarse de algo

to complain of sth

se queja de que le duele el pecho o de un dolor de pecho

she's complaining of chest pains

3. quejarse (gemir):

quejarse

to moan

quejarse

to groan

英语

西班牙语

whinge

quejarse

to whinge about sth

quejarse de algo

yammer

quejarse

to yammer (on) about sth

quejarse de algo

uncomplainingly

sin quejarse

to have a grouse about sb/sth esp 英

quejarse de alguien/algo

to grouse about sb/sth

quejarse de alguien/algo

bleat 贬

quejarse

moan 贬

quejarse

to moan about sth

quejarse de algo

to have a moan about sth

quejarse de algo

niggle

quejarse

she always finds something to niggle about

siempre encuentra algo de qué quejarse

groan

quejarse

to groan with pain

quejarse de dolor

remonstrate

quejarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

quejarse 动词 refl

1. quejarse (formular queja):

quejarse de algo

to complain about sth

se queja del frío

he complains about the cold

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

2. quejarse (gemir):

quejarse de algo

to moan about sth

英语

西班牙语

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

gripe

quejarse

grizzle

quejarse

whinge

quejarse

to have a whinge (about sb/sth)

quejarse (de alguien/algo)

grouse

quejarse

to grouse at sb

quejarse de alguien

vociferate

quejarse a gritos

to have a good bitch

quejarse

bitch

quejarse

to bitch about sb/sth

quejarse de alguien/algo

grumble person

quejarse

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

quejarse [ke·ˈxar·se] 动词 refl

1. quejarse (formular queja):

quejarse de algo

to complain about sth

se queja del frío

he complains about the cold

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

2. quejarse (gemir):

quejarse de algo

to moan about sth

英语

西班牙语

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

gripe

quejarse

grumble person

quejarse

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

grouse

quejarse

to grouse at sb

quejarse de alguien

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

bleat

quejarse

to harp on about sth (complain)

quejarse de algo

bitch

quejarse

to bitch about sb/sth

quejarse de alguien/algo

bellyache

quejarse

presente

yo	me	quejo
tú	te	quejas
él/ella/usted	se	queja
nosotros/nosotras	nos	quejamos
vosotros/vosotras	os	quejáis
ellos/ellas/ustedes	se	quejan

imperfecto

yo	me	quejaba
tú	te	quejabas
él/ella/usted	se	quejaba
nosotros/nosotras	nos	quejábamos
vosotros/vosotras	os	quejabais
ellos/ellas/ustedes	se	quejaban

indefinido

yo	me	quejé
tú	te	quejaste
él/ella/usted	se	quejó
nosotros/nosotras	nos	quejamos
vosotros/vosotras	os	quejasteis
ellos/ellas/ustedes	se	quejaron

futuro

yo	me	quejaré
tú	te	quejarás
él/ella/usted	se	quejará
nosotros/nosotras	nos	quejaremos
vosotros/vosotras	os	quejaréis
ellos/ellas/ustedes	se	quejarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Algunos aprovechan la menor ocasión para intentar hacerme daño, pero uno sólo nota un suave cosquilleo en los talones.

blogs.libertaddigital.com

Hace un tiempo tuve ocasión de ver esa expresión en una película científica rodada por psicólogos.

psicoletra.blogspot.com

Nombrar las cosas por su nombre, sin subterfugios ni correcciones políticas de ocasión, sería un buen primer paso por dar.

www.ilhn.com

Este régimen se esta yendo al demonio y nosotros no somos sus rezanderos acompañantes de novenarios como si fuésemos plañideras contratadas para la ocasión.

albertofranceschi.com

Los más serviles no desperdiciaron la ocasión para sustituir a los équidos como animales...

www.diariodejerez.es