ESCUCHAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. escuchar 动词 trans

1. escuchar (prestar atención):

escuchar música

to listen to

escuchar consejo/advertencia

to listen to

no me escuchaba

she wasn't listening to me

es inútil, no te va a escuchar

it's useless; she won't listen to you o take any notice of you o pay any attention to you

2. escuchar esp. LatAm (oír):

escuchar

to hear

habla más fuerte que no te escucho

speak up, I can hardly hear you

II. escuchar 动词 不及物动词

escuchar

to listen

escuchaba detrás de la puerta

he was listening at the door

III. escucharse 动词 vpr

escucharse refl:

le encanta escucharse

she loves the sound of her own voice

英语

西班牙语

hearken

escuchar

to hearken (un)to sth/sb

escuchar algo/a alguien

listen in

escuchar

to listen in to/on sth

escuchar algo

eavesdrop

escuchar a escondidas

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

tune out news

dejar de escuchar

to be in a receptive frame of mind

estar dispuesto a escuchar

hark

escuchar

unwillingness to + infin his unwillingness to listen to us

el hecho de que no nos quiera escuchar

hear out

escuchar (hasta el final)

he's a good listener

es una persona que sabe escuchar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. escuchar 动词 不及物动词

1. escuchar (atender):

escuchar

to listen

2. escuchar (en secreto):

escuchar

to eavesdrop

3. escuchar (obedecer):

escuchar

to pay attention

II. escuchar 动词 trans

1. escuchar:

escuchar (oír)

to listen to

escuchar (seguir)

to follow

escuchar (en secreto)

to eavesdrop

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

escuchar (la) radio

to listen to the radio

2. escuchar (prestar atención):

escuchar

to pay attention

¡escúchame bien!

pay attention to what I'm saying!

III. escuchar 动词 refl

escuchar escucharse:

escucharse

to like the sound of one's own voice

escuchar encandilado

to listen in raptures

英语

西班牙语

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to watch/listen agog

mirar/escuchar con avidez

to listen in fascination

escuchar fascinado

to have a listen (to sth) 俗

escuchar (algo)

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

to lend a sympathetic ear to sb

estar dispuesto a escuchar a alguien

buttonhole

obligar a escuchar

to make one's voice heard

hacerse escuchar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. escuchar [es·ku·ˈʧar] 动词 不及物动词

1. escuchar (atender):

escuchar

to listen

2. escuchar (en secreto):

escuchar

to eavesdrop

3. escuchar (obedecer):

escuchar

to pay attention

II. escuchar [es·ku·ˈʧar] 动词 trans

1. escuchar:

escuchar (oír)

to listen to

escuchar (seguir)

to follow

escuchar (en secreto)

to eavesdrop

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

escuchar (la) radio

to listen to the radio

2. escuchar (prestar atención):

escuchar

to pay attention

¡escúchame bien!

pay attention to what I'm saying!

III. escuchar [es·ku·ˈʧar] 动词 refl

escuchar escucharse:

escuchar

to like the sound of one's own voice

escuchar encandilado

to listen in rapture

英语

西班牙语

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to watch/listen agog

mirar/escuchar con avidez

buttonhole

obligar a escuchar

to listen in fascination

escuchar fascinado

to have a listen (to sth) 俗

escuchar (algo)

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

to lend a sympathetic ear to sb

estar dispuesto a escuchar a alguien

to make one's voice heard

hacerse escuchar

presente

yo	escucho
tú	escuchas
él/ella/usted	escucha
nosotros/nosotras	escuchamos
vosotros/vosotras	escucháis
ellos/ellas/ustedes	escuchan

imperfecto

yo	escuchaba
tú	escuchabas
él/ella/usted	escuchaba
nosotros/nosotras	escuchábamos
vosotros/vosotras	escuchabais
ellos/ellas/ustedes	escuchaban

indefinido

yo	escuché
tú	escuchaste
él/ella/usted	escuchó
nosotros/nosotras	escuchamos
vosotros/vosotras	escuchasteis
ellos/ellas/ustedes	escucharon

futuro

yo	escucharé
tú	escucharás
él/ella/usted	escuchará
nosotros/nosotras	escucharemos
vosotros/vosotras	escucharéis
ellos/ellas/ustedes	escucharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me hinchaba un poco al principio, pero nunca dramaticé porque creo que son reglas del juego.

rambletamble.blogspot.com

Telerman es, como tantos políticos contemporáneos, hincha de sí mismo.

labarbarie.com.ar

Pero esto no hizo más que alejar a los hinchas y 1200 socios dejaron de pagar.

www.bocajuniors.com.ar

Aunque parezca mentira, en medio de esas rachas, los hinchas seguimos yendo a la cancha.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

A los hinchas, apoyemos, no tengo dudas que vamos a salir adelante en poco tiempo.

www.infiernorojo.com