ENCASQUETÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. encasquetar 动词 trans

1. encasquetar sombrero:

encasquetar

to pull down

le encasquetó el gorro hasta las orejas

she pulled his cap right down over his ears

2. encasquetar 俗:

encasquetarle algo/alg. a alg.

to dump sth/sb on sb 俗

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

he always gets landed o saddled with the most boring jobs 俗

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

they always dump the most boring jobs on him

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always dished out the same old lecture to his students 俗

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always made his students sit through the same old lecture

II. encasquetarse 动词 vpr

encasquetarse

to pull down

英语

西班牙语

he jammed his hat on tighter

se encasquetó bien el sombrero

he pulled his hat down over his eyes

se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

在《PONS词典》中的词汇

I. encasquetar 动词 trans

1. encasquetar (sombrero):

encasquetar

to put on firmly

2. encasquetar (dar):

encasquetar un golpe a alguien

to hit sb

3. encasquetar (una idea):

encasquetar

to get into one's head

4. encasquetar (endilgar):

encasquetar

to lumber with

nos encasquetaron la parte peor

we were lumbered [or stuck] with the worst part

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

II. encasquetar 动词 refl encasquetarse

1. encasquetar (sombrero):

encasquetarse

to put on one's head

2. encasquetar (idea):

se te ha encasquetado esa idea

you've got this idea into your head

presente

yo	encasqueto
tú	encasquetas
él/ella/usted	encasqueta
nosotros/nosotras	encasquetamos
vosotros/vosotras	encasquetáis
ellos/ellas/ustedes	encasquetan

imperfecto

yo	encasquetaba
tú	encasquetabas
él/ella/usted	encasquetaba
nosotros/nosotras	encasquetábamos
vosotros/vosotras	encasquetabais
ellos/ellas/ustedes	encasquetaban

indefinido

yo	encasqueté
tú	encasquetaste
él/ella/usted	encasquetó
nosotros/nosotras	encasquetamos
vosotros/vosotras	encasquetasteis
ellos/ellas/ustedes	encasquetaron

futuro

yo	encasquetaré
tú	encasquetarás
él/ella/usted	encasquetará
nosotros/nosotras	encasquetaremos
vosotros/vosotras	encasquetaréis
ellos/ellas/ustedes	encasquetarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Desde siempre es común encasquetar marrones tecnológicos a los informáticos, el video es solo un ejemplo más.

unadocenade.com

No nos interesa redimir poéticas ni llegar a la verdad; sólo queremos recuperar la vida y que nos dejen de encasquetar el término cotidiano.

desmesura.org

Pero en lugar de eso le encasquetaron esta monstruosidad chillona durante 3 años.

www.papelpsiquico.com

Todos saben que el sistema que le encasquetan a la fuerza vale menos que un comino.

lageneraciony.com

Pero bueno que si tenéis que entretener un rato los hijos/primos/nietos o cualquier niño que os hayan encasquetado, esta es vuestra película.

www.cinemascope.es