DESENLACE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desenlace 名词 m (de una película, un libro)

desenlace

ending

introducción, núcleo y desenlace 文学

introduction, exposition and denouement

el feliz/trágico desenlace de su aventura

the happy/tragic outcome of their adventure

solo queda esperar el fatal desenlace 婉

all we can do is wait for the end o wait for the inevitable to happen 婉

I. desenlazar 动词 trans liter

desenlazar nudo/cintas

to untie

desenlazar cabello

to let down

desenlazar cabello

to untie

II. desenlazarse 动词 vpr

desenlazarse obra:

desenlazarse

to end

desenlazarse

to turn out

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

está muy grave y se teme un desenlace fatal

he is in a critical condition and we fear the worst

eso no hizo sino precipitar el desenlace

all that did was to hasten the end

el desenlace no se hizo esperar

the end was not long in coming

英语

西班牙语

denouement

desenlace m

ending

desenlace m

payoff esp 美 俗

desenlace m

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

issue 无复数

desenlace m

the issue is still in doubt

el desenlace es aún dudoso

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desenlace 名词 m

desenlace

outcome

la película tiene un desenlace feliz

the film has a happy ending

I. desenlazar 动词 trans z → c

1. desenlazar (desatar):

desenlazar

to untie

2. desenlazar (resolver):

desenlazar

to clear up

II. desenlazar 动词 refl

desenlazarse (resolverse)

to be resolved

desenlazarse 戏剧

to end

英语

西班牙语

denouement

desenlace m

sequel

desenlace m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desenlace [des·en·ˈla·se, -θe] 名词 m

desenlace

outcome

la película tiene un desenlace feliz

the film has a happy ending

I. desenlazar <z → c> [des·en·la·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. desenlazar (desatar):

desenlazar

to untie

2. desenlazar (resolver):

desenlazar

to clear up

II. desenlazar <z → c> [des·en·la·ˈsar, -ˈθar] 动词 refl

desenlazar (resolverse)

to be resolved

desenlazar 戏剧

to end

英语

西班牙语

denouement

desenlace m

presente

yo	desenlazo
tú	desenlazas
él/ella/usted	desenlaza
nosotros/nosotras	desenlazamos
vosotros/vosotras	desenlazáis
ellos/ellas/ustedes	desenlazan

imperfecto

yo	desenlazaba
tú	desenlazabas
él/ella/usted	desenlazaba
nosotros/nosotras	desenlazábamos
vosotros/vosotras	desenlazabais
ellos/ellas/ustedes	desenlazaban

indefinido

yo	desenlacé
tú	desenlazaste
él/ella/usted	desenlazó
nosotros/nosotras	desenlazamos
vosotros/vosotras	desenlazasteis
ellos/ellas/ustedes	desenlazaron

futuro

yo	desenlazaré
tú	desenlazarás
él/ella/usted	desenlazará
nosotros/nosotras	desenlazaremos
vosotros/vosotras	desenlazaréis
ellos/ellas/ustedes	desenlazarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De esta manera, la cantidad de víctimas fatales sumarían 13, aunque la cifra oficial es de once fallecidos.

www.fmredsolidaria.com.ar

Además, son impulsivos al hablar y no soportan los rodeos, dos características fatales para un político.

blogs.perfil.com

Existen otros agentes que tienen efectos fatales si se utilizan contra el ser humano.

www.sertox.com.ar

Yawny dijo que en lo que va del año ya se ha superado el número de víctimas fatales en relación al 2012?

www.telediariodigital.net

Finalmente, se produjo el fatal y nunca deseado desenlace.

www.elojomiradordelapaz.com.ar