CAPTANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

captar 动词 trans

1.1. captar atención/interés:

captar

to capture

1.2. captar:

captar clientes

to win

captar clientes

to gain

captar partidarios/empleados

to attract

captar partidarios/empleados

to recruit

2. captar:

captar sentido/matiz

to grasp

captar significado/indirecta

to get

no captó la indirecta

she didn't get the hint 俗

parecía no captar las dimensiones del problema

he appeared not to grasp the scale of the problem

3. captar emisora/señal:

captar

to pick up

captar

to receive

las imágenes que captó nuestro fotógrafo

the shots o pictures which our photographer took

4. captar aguas:

captar

to collect

captar

to take in

agarrar o captar o 西班牙 coger la onda 俗

to understand

agarrar o captar o 西班牙 coger la onda 俗

to get it 俗

英语

西班牙语

attention-seeking behavior

comportamiento m que busca captar la atención

the point about handing work in on time seems to be geting across

parece que van captando or van entendiendo que hay que entregar el trabajo a tiempo

to latch on to sth

entender or captar algo

capture votes

captar

capture attention/interest

captar

capture mood/atmosphere

captar

he looked around taking in every detail

miró a su alrededor captando todos los detalles or sin perderse ni un detalle

engage

captar

her task is to woo back lost voters

su tarea consiste en volver a captar los votos perdidos

to get the gist of sth

captar or comprender lo esencial or lo fundamental de algo

to get the gist of sth

captar or comprender el quid de una cuestión

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. captar 动词 trans

1. captar:

captar (recoger)

to collect

captar (capital)

to raise

2. captar (percibir):

captar

to make out

3. captar 电信:

captar

to pick up

4. captar 电影, 摄影:

captar

to take

5. captar 计算机:

captar

to capture

6. captar (comprender):

captar

to grasp

II. captar 动词 refl

captar captarse:

captarse

to be obtained

英语

西班牙语

pack in

captar

capture

captar

capture

captar

to latch on to sth

captar algo

to catch a glimpse of sb's life

captar algo de la vida de alguien

to arrest sb's attention

captar la atención de alguien

to catch a sniff of sth

captar el olor de algo

seize

captar

to get a joke

captar una humorada

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. captar [kap·ˈtar] 动词 trans

1. captar:

captar (recoger)

to collect

captar (capital)

to raise

2. captar:

captar (percibir)

to make out

captar (comprender)

to grasp

3. captar comput:

captar

to capture

II. captar [kap·ˈtar] 动词 refl

captar captarse:

captar

to be obtained

英语

西班牙语

pack in

captar

capture

captar

capture

captar

to arrest sb's attention

captar la atención de alguien

to catch a sniff of sth

captar el olor de algo

seize

captar

to catch sb's drift

captar a alguien

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

pick up conversation

captar

to miss the point

no captar lo relevante

presente

yo	capto
tú	captas
él/ella/usted	capta
nosotros/nosotras	captamos
vosotros/vosotras	captáis
ellos/ellas/ustedes	captan

imperfecto

yo	captaba
tú	captabas
él/ella/usted	captaba
nosotros/nosotras	captábamos
vosotros/vosotras	captabais
ellos/ellas/ustedes	captaban

indefinido

yo	capté
tú	captaste
él/ella/usted	captó
nosotros/nosotras	captamos
vosotros/vosotras	captasteis
ellos/ellas/ustedes	captaron

futuro

yo	captaré
tú	captarás
él/ella/usted	captará
nosotros/nosotras	captaremos
vosotros/vosotras	captaréis
ellos/ellas/ustedes	captarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Repito, no es de mala onda ni nada.

www.cosasde-ladydiva.com

La otra es desordenada, con ondas incoherentes y aparece con las emociones negativas.

www.revalorizandoam.org

Ese grupo pudo sobrellevar cansancio, viajes de 24 horas en tren, siempre con buena onda y predisposición al trabajo.

revistarevol.com

Existen además estudios que relacionan las ondas emitidas por wi-fi con hiperactividad, cefaleas y el mal dormir infantil.

www.trnd.com

Como ejemplos y sin citar marcas ni empresas podemos hablar de buena onda, vivamos responsablemente, destapá felicidad y otras tantas.

negociosymanagement.com.ar